Translation for "sillage de" to spanish

Sillage de

• estela de
• a raíz de

Translation examples

estela de

Un sillage d’affliction.
Una estela de dolor.

Et cette « île » avait un sillage.
Y esa «isla» dejaba estela.

Le sillage bouillonnait derrière lui.
La estela hervía a su espalda.

Dans son sillage suivait Cochran.
Cochran siguió su estela.

Je laisserai mon sillage derrière moi :
Dejaré una estela tras de mí:

Des images se matérialisaient dans leur sillage.
En su estela aparecían imágenes.

Je vis dans le sillage de ma jubilation.
Vivo en la estela de mi júbilo.

ils avaient vécu dans son intimité, dans son sillage…
habían vivido en su intimidad, en la estela de ella…

il laisse un sillage de fumée.
deja una estela de humo.

Nous nous engouffrâmes dans le sillage des troupes.
Seguíamos la estela del ejército.

a raíz de

Plus tard dans la matinée, un journaliste de Dagbladet appela, il voulait m’interviewer dans le sillage de la critique.
Al rato llamó un periodista del Dagbladet, quería hacerme una entrevista a raíz de la reseña.

LE JUGE IVERSEN TAPOTA du stylo sur le bord de la table pour faire taire le murmure qui était apparu dans le sillage de l’arrestation de Peter Teleborian.
El juez Jörgen Iversen golpeó el borde de la mesa con el bolígrafo para acallar el murmullo que había surgido a raíz del arresto de Peter Teleborian.

Une végétation caractéristique avait surgi dans le sillage de ces brûlures, les « suiveuses de feu » comme on les appelait, délicates beautés nées des cendres d’un univers carbonisé.
A raíz de estos incendios habían surgido las plantas nativas apodadas «seguidoras de incendios», delicadas bellezas que emergían de las cenizas de los carbonizados y los muertos.