Translation examples
L’appartement était silencieux, trop silencieux.
En el apartamento reinaba el silencio, demasiado silencio.
— Elle est silencieuse !
—¡Está en silencio!
Nous sommes silencieux.
Estamos en silencio.
Elle était silencieuse.
Todo estaba en silencio.
Elle, silencieuse, et moi.
Sólo ella, en silencio, y yo.
— Tu étais Silencieuse.
—Estabas sumida en el Silencio.
Un rire silencieux est naturellement silencieux.
Una risa silenciosa es, naturalmente, silenciosa.
Les étoiles étaient silencieuses, les vallées étaient silencieuses.
Las estrellas estaban silenciosas, los valles estaban silenciosos.
lui était silencieux, il était toujours silencieux quand il était dans cet état ;
él estaba silencioso y siempre estaría silencioso en esas circunstancias;
Mais tout était silencieux.
Pero todo estaba silencioso.
Non qu'il soit silencieux.
No es que sea silencioso.
— Vous étiez drôlement silencieux !
—¡Ha sido muy silencioso!
Il était silencieux, monumental.
Era mudo, monumental.
Riley demeura silencieux.
Riley se quedó mudo.
Une colère silencieuse d’ennui.
Un berrinche mudo de tedio.
L’immeuble était aussi silencieux qu’une tombe.
El edificio estaba mudo como una tumba.
Je suis silencieux comme… comme quoi ?
—Seré mudo como…, ¿cuál es la expresión?
nous pouvions sentir ses encouragements silencieux.
sentíamos su mudo estímulo.
Rien. Son frère était devenu silencieux.
Nada. Su hermano se había quedado mudo.
Mais il s’était détourné d’elle, glacial et silencieux.
Pero él ya le había dado la espalda, glacial y mudo.
Le garçon sans nom resta silencieux.
El muchacho sin nombre permaneció mudo.
— Tu es bien silencieux.
—Estás muy callado.
— Tu es bien silencieuse.
—Estás muy callada.
Nous étions silencieux.
Nos quedamos callados.
Il avait été silencieux.
Él se había quedado callado.
Ils restèrent silencieux.
Se quedaron todos callados.
Moi, je suis resté silencieux.
Yo me quedé callado.
Nous sommes la continuité silencieuse.
Nosotros somos continuidad callada.