Translation for "si traumatisant" to spanish

Si traumatisant

• tan traumático
• tan traumática

Translation examples

tan traumático

Un changement de dirigeant n’est d’habitude pas si traumatisant pour les paysans.
Un cambio de señores no suele ser tan traumático para los campesinos.

— Ils ne voient pas l’utilité d’un bouleversement si traumatisant, Conseiller.
—Los mensch no ven ninguna necesidad de un trastorno tan traumático en sus vidas, Ramu.

Ou que lui-même ait été gravement abusé, de façon si traumatisante que cela ait affecté son équilibre mental et qu'il ait décidé de passer sa rage sur tous les abuseurs.
O supongamos que también abusaron de él, de una manera tan traumática que desequilibró su mente y decidió descargar su ira contra todos los abusadores.

Peut-être ai-je été examiné par un médecin un peu brusque ou à l’allure inquiétante pendant que j’avais la fièvre, et l’expérience a-t-elle été si traumatisante que je l’ai réprimée ; ce serait elle, alors, qui reviendrait dans mes rêves.
Quizá en algún ataque de fiebre me examinó un médico que fuese algo brusco o que tuviese un aspecto amenazador. Quizá la experiencia fue tan traumática que la reprimí y ahora vuelve a mí en un sueño.

C’est dans ce contexte que s’est produite, il y a quelques semaines, dans une petite bourgade du Maryland, cette déflagration si inquiétante, si traumatisante, à laquelle Agamemnon a fait allusion, et qui est vraisemblablement à l’origine des événements qui s’abattent sur nous depuis hier.
Este es el contexto en el que se produjo, hace unas cuantas semanas, en un pueblecito de Maryland, esa deflagración tan inquietante y tan traumática a la que hizo alusión Agamenón y en la que es verosímil situar el origen de los acontecimientos que se nos están viniendo encima desde ayer.

Près de dix années passèrent avant que je puisse me retourner sur mon itinéraire et me demander si la décision d’abandonner la médecine était si difficile, si traumatisante, que j’avais eu besoin de l’aiguillon supplémentaire d’une maladie grave – ou tout au moins d’une possible maladie.
Transcurrieron casi diez años antes de que pudiera volver la mirada atrás y dilucidar si la decisión de abandonar la medicina fue tan difícil, tan traumática, que necesité el impulso añadido de una enfermedad letal, o al menos de su amenaza.

En revanche, si elle a été victime d’une autre agression plus jeune – un épisode si traumatisant qu’il a été effacé de la conscience –, alors une nouvelle attaque peut entraîner l’amnésie, car elle ne peut se la rappeler sans raviver le souvenir de l’épisode ancien, ce que sa conscience ne peut se permettre.
Pero cuando la víctima ha vivido ya en el pasado otro episodio de esta naturaleza, y tan traumático que la memoria debe de haberlo reprimido y borrado por completo de la conciencia, la nueva agresión puede producirle amnesia, porque no es posible recordarlo sin desenterrar también recuerdos de la agresión antigua, algo que la conciencia no permitiría.