Translation for "traumatiser" to spanish

Traumatiser

• traumatizar
• traumatize

Translation examples

traumatizar

Je ne voulais pas être traumatisé par des témoignages de tumeurs.
No quería que me traumatizara ningún testimonio de tumor.

Mais un drame terrible va traumatiser Juanito à jamais.
Pero un drama terrible va a traumatizar a Juanito para siempre.

Le psychiatre dit que ça peut le traumatiser. — Lequel est-ce, Maya ?
Dice el psiquiatra que se puede traumatizar. —¿Cuál es, Maya?

Parmi eux un Lincoln de cire fait un long discours moralisateur, mais on ne précise pas qu'il a fini assassiné, pour ne pas traumatiser le jeune public.
Entre ellos un Lincoln de cera que suelta un discurso largo y moralizante, pero no precisa que al final fue asesinado para no traumatizar al público infantil.

Tous les jours, les journaux annonçaient la découverte d’un bout de chair ou d’un organe, comme si le tueur cherchait à traumatiser les esprits.
La prensa comenzó a anunciar a diario el descubrimiento de trozos de carne o de algún órgano, como si el asesino intentara traumatizar las almas.

N’y aurait-il pas là, demandait Silberberg, de quoi traumatiser jusqu’au silence angoissé d’une censure intime, implacable et haineuse – honteuse aussi, qui sait ? – un adolescent sensible comme l’était Daniel ?
¿No había con esto, acaso, suficiente —preguntaba Silberberg—… para traumatizar hasta el angustioso silencio de una censura íntima, implacable y llena de odio —y por qué no, quizá también vergonzante— a un adolescente sensible como Daniel?

Au vu du casier de Boyette, la famille de Lilly Reed était soulagée que l’agression ne soit pas allée plus loin, mais elle restait très en colère que pareil violeur de carrière ait été libre et qu’il ait pu traumatiser leur fille de la sorte.
A la luz de los antecedentes de Boyette, la familia de Lilly Reed sentía alivio por que la agresión no hubiera ido a más, pero también rabia por que un violador profesional como él anduviera suelto y pudiera traumatizar a su hija.

Beaucoup plus tard, quand je trouverai dans un livre de Papa le mot « xérophagies », qui définit les six jours de jeûne de la Semaine sainte pendant lesquels on se nourrissait exclusivement de pain, de sel et d’eau, je comprendrai mieux que le cornet de glace de son fils l’ait traumatisé.
Mucho tiempo después, cuando encuentre en un libro de papá la palabra «xerografías», que define los seis días de ayuno de la Semana Santa durante los cuales nos alimentábamos tan solo de pan, sal y agua, entenderé mejor que el cucurucho con el helado de su hijo lo traumatizara.

Secundo, je ne veux pas m’emmerder à culpabiliser : or être récompensé de cette façon, pour un mérite que vous n’avez même pas, par un boa qui a réduit vos amis en chair à pâté et, de surcroît, au faîte d’une période où vous n’avez même pas souffert pour la mort de votre femme advenue pendant que vous sauviez la vie d’une inconnue avec laquelle par la suite vous avez eu un rapport sexuel sauvage en courant le risque de traumatiser votre propre fille – eh bien, tu en penseras ce que tu voudras, mais je n’ai pas l’impression que ça augure beaucoup de sérénité.
Segundo, no quiero tener sentimientos de culpa que me estén tocando las pelotas: y ser premiado de ese modo, por un mérito que ni siquiera es de uno, por una boa que ha triturado a tus amigos, y además en el momento que culmina un periodo en el que uno ni siquiera ha sufrido por la muerte de su esposa ocurrida mientras salvaba la vida a una desconocida con la que a continuación ha mantenido una cruenta relación sexual arriesgándose a traumatizar a su propia hija; bueno, tú mismo, pero a mí no me parece que prometa excesiva serenidad.

En s’éteignant le 6 décembre 1867, à l’âge de soixante-treize ans, le onzième titulaire du fauteuil eut, pourrait-on dire, le privilège d’échapper aux événements tragiques qui allaient bientôt traumatiser son pays et endeuiller sa famille : l’humiliante défaite dans la première guerre franco-allemande en 1870, suivie de la révolte sanglante appelée dans l’histoire la « Commune de Paris », dont son fils aîné, Gustave Flourens, un familier de Karl Marx, fut l’un des dirigeants, avec le grade de général, avant d’être exécuté sommairement d’un coup de sabre par un gendarme loyaliste.
AL EXTINGUIRSE SU VIDA el 6 de diciembre de 1867, a la edad de setenta y tres años, el undécimo titular del sillón gozó, podría decirse, del privilegio de escapar de los sucesos trágicos que iban a traumatizar en breve a su país y llevar el luto a su familia: la humillante derrota en la primera guerra franco-alemana, tras la que vino la sangrienta sublevación que recibe en la historia el nombre de la «Comuna de París», a uno de cuyos dirigentes con el grado de general, Gustave Flourens, del círculo de Karl Marx, e hijo mayor de Pierre Flourens, ejecutó sumarísimamente de un sablazo un gendarme del bando leal.

traumatize

Tout cet anglais qu’il y a, ça me traumatise.
Tanto inglés me traumatiza.

Rien que d’avoir assisté à une exécution capitale t’a traumatisé à vie.
A ti te traumatizó de por vida asistir a una ejecución capital.

Ma famille a dû traumatiser des générations d’enfants et de vieilles femmes.
Creo que mi familia traumatizó a generaciones enteras de niños y ancianas.

Si son enlèvement l’a traumatisé à ce point, pourquoi lui faire vivre un autre cauchemar ?”
Si el secuestro lo traumatizó tanto, ¿por qué vamos a imponerle otra pesadilla?

La première nous traumatise, la deuxième nous impressionne, la troisième nous catastrophe… Et c’est assez bien vu parce que nous dansons sur un volcan, avec ce type.
La primera nos traumatiza, la segunda nos impresiona, la tercera nos derrota… Y lo tiene bien pensado, porque con este tipo estamos sobre un polvorín.

Elle avait abandonné la voiture lorsque Abe et ses gardiens nous avaient conduites à Baïa, ce qui avait dû la traumatiser presque autant que les Strigoï de la grange.
Como llegamos a Baia en coche con Abe y sus guardianes, Sydney tuvo que dejar atrás el suyo, algo que la traumatizó casi tanto como los strigoi.

Enfin, elle les entretenait des Fukuda, et de l’évacuation des Japonais qui l’avait traumatisée dans son enfance, mais sans trop insister sur sa relation avec Ichimei Fukuda. Les Fukuda
También hablaba de los Fukuda y la evacuación de los japoneses como de algo que la traumatizó en la infancia, sin destacar demasiado su relación con Ichimei Fukuda. Los Fukuda

Elle avait été l'institutrice d'Antoine, dont la mort a terriblement traumatisé les élèves de sa classe de grande maternelle : ils en parlaient sans cesse, l'enseignement se transformait en thérapie de groupe.
Había sido la maestra de Antoine, cuya muerte traumatizó terriblemente a los alumnos de su clase de párvulos: hablaban de ello continuamente, la docencia se convertía en terapia de grupo.

Son corps avait sauté à pieds joints par-dessus l’adolescence, sa constitution d’enfant était passée d’un seul coup à celle d’un jeune homme, mais sans le traumatiser, parce que, à ce qu’il savait, c’était précisément le but du traitement.
Su cuerpo se saltó la adolescencia y, de ser el de un niño, pasó a ser el de un joven hecho y derecho, pero eso a él no lo traumatizó porque, por lo que sabía, aquella era precisamente la finalidad del tratamiento.

Je fus dépucelée à 13 ans, ivre morte, je picolais beaucoup comme tous les élèves de ma classe, mes mecs étaient des pères de substitution, je vous dis tout ça très vite pour expliquer pourquoi la soirée chez Sergueï ne me traumatise pas.
Me desfloraron a los trece años, con una trompa mortal, yo soplaba mucho, como todos los alumnos de mi clase, los tíos eran sustitutos de mi padre, os digo todo esto muy deprisa para explicar por qué la fiesta en casa de Serguéi no me traumatiza.