Similar context phrases
Translation examples
Et je dois dire que certains de ces mythes sont si pittoresques qu’ils m’ont dissuadé de refaire surface ;
El hecho es que algunos de estos mitos son tan pintorescos que me han disuadido de volver al mundo;
Rien de si pittoresque, dans les belles nuits de ce climat, que la scène de l’astrico au clair de la lune.
Nada tan pintoresco en las bellas noches de aquel clima como la escena del astrico bajo el claro de luna.
« Quelle bêtise ! pensa-t-il. Un vrai délire de persécution ! » Comment ce couple si pittoresque pourrait-il leur gâcher leur voyage ?
«Qué tontería», pensó. «Vaya delirio de persecución». ¿En qué forma podía estropearles a ellos el viaje esa pareja tan pintoresca?
Le costume si pittoresque du centenaire était accroché à des clous, et les informes sparteries qui lui servaient de souliers bâillaient au bas.
El tan pintoresco traje del centenario estaba colgado de unos clavos, y las informes alpargatas que le servían de zapatos bostezaban en el suelo.
Je faisais des peintures, voyez-vous… Quelle importance maintenant!… Les peintures, le livre… Je trouvais tout si étrange, si pittoresque!
Yo estaba pintando ¿sabe?... Como si ahora eso importara..., las pinturas, el libro. ¡Pensaba que todo era tan curioso, tan pintoresco!
l’énigmatique personnage avec qui le vieux Ganimard, notre meilleur policier, avait engagé ce duel à mort dont les péripéties se déroulaient de façon si pittoresque !
¡El enigmático personaje con el que el viejo Ganimard había entablado aquel duelo a muerte cuyas peripecias se desarrollaban de manera tan pintoresca!
Il faudra venir. Je ne puis point offrir d'orchidées, mais je n'épargne aucune dépense pour avoir des étrangers. Ils vous font une chambrée si pittoresque.... Voici Harry!
Tiene que venir. No puedo permitirme orquídeas, pero no reparo en gastos con extranjeros. ¡Hacen que la casa parezca tan pintoresca! ¡Pero aquí está Harry!
Les Turcs, si pittoresques autrefois avec leurs longues robes aux vives couleurs, ne sont-ils pas hideux maintenant avec leurs redingotes bleues boutonnées et leurs calottes grecques qui leur donnent l’air de bouteilles de vin à cachet rouge?
Los turcos, tan pintorescos antes con sus largos trajes de vivos colores, ¿no están ahora horribles con sus levitas azules abotonadas y los gorros griegos, que parecen botellas de vino con tapón encarnado?
Trompé d’abord par les apparences, ce personnage si pittoresque au milieu de la civilisation parisienne, lui apprit que l’hôtel où demeurait la Fille aux yeux d’or appartenait à Don Hijos, marquis de San-Réal, Grand d’Espagne.
Engañado por el aspecto de tan pintoresco personaje en medio de la civilización parisién, le dijo que el hotel donde habitaba la muchacha de los ojos de oro pertenecía a don Hijos, marqués de San Real, grande de España.
L’idée, si pittoresque, enflamma l’imagination populaire : les caméras de télévision débarquèrent en masse, les réalisateurs de films déroulèrent de la pellicule. Les tigres, hélas, refusèrent de coopérer. « À l’évidence, conclut Nilima, ils n’avaient aucune difficulté à distinguer masques et visages.
La idea era tan pintoresca que atrajo el interés de periodistas de todo el mundo. Vinieron equipos de televisión a hacer reportajes; hasta se hicieron varias películas. Pero, una vez más, los tigres se negaron a cooperar. —Al parecer, son capaces de distinguir un rostro verdadero de una máscara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test