Similar context phrases
Translation examples
Dois-je l’expliquer plus clairement ? Êtes-vous si obtus ?
¿Es que tengo que explicárselo todo punto por punto? ¿Tan obtuso es?
— Comment un homme peut-il être si intelligent et si obtus ?
¿Cómo puedes ser un hombre tan brillante y tan obtuso al mismo tiempo?
Kira et Marcus s’étaient de nouveau disputés la veille au soir : le garçon avait tenté, une dernière fois, de la dissuader. Cela la rendait folle qu’il soit si obtus, qu’il refuse à ce point de la comprendre. À présent, assise dans le chariot militaire, elle fulminait encore. Pour tenter de se changer les idées, elle observa leur petite équipe.
Kira y Marcus habían vuelto a discutir la noche anterior; él había hecho un último intento de disuadirla de viajar. A ella la enloquecía que pudiera ser tan obtuso, que pudiera entenderla tan poco, y seguía furiosa cuando se acomodó en la carreta de la Red, tratando de pensar en otra cosa. Contempló al grupo que habían logrado reunir.
Je regrettai immédiatement mon indiscrétion et, je n’ai jamais bien su si c’était pour me rattraper ou parce que j’avais besoin de vomir ma rage enkystée, je fis quelque chose de très inhabituel chez moi : je lui racontai les avatars de ma famille au cours des deux derniers mois, depuis qu’avait émergé de façon conflictuelle l’homosexualité de mon jeune frère… Je laissai éclater tout le ressentiment que j’éprouvais à l’égard de mes parents qui l’avaient si cruellement puni et, tout en parlant, je me rendis compte que j’avais été si obtus que jusqu’à cet instant précis, alors que je confiais à cet homme, presque un inconnu, des détails et des sentiments que je n’avais révélés à personne, même pas à ma femme, j’avais concentré mon amertume sur l’attitude de mes parents, parce que en réalité, je m’étais caché la véritable origine de ce qui était arrivé : la persistance d’une homophobie institutionnalisée, l’ampleur du fondamentalisme idéologique qui rejetait et réprimait toute différence et s’acharnait sur les plus vulnérables, ceux qui ne se conformaient pas aux canons de l’orthodoxie.
Lamenté en ese instante mi indiscreción y nunca he sabido bien si, a modo de compensación o porque necesitaba vomitar mi rabia enquistada, hice algo inhabitual en mí y le conté los avatares sufridos por mi familia en los últimos dos meses, desde que emergió conflictivamente la homosexualidad de mi hermano menor. Solté todo el resentimiento que sentía hacia mis padres por haber castigado de un modo tan cruel al muchacho y, mientras hablaba, me di cuenta de que había sido tan obtuso que hasta ese preciso momento, cuando le confiaba a aquella persona apenas conocida detalles y sentimientos que no le había revelado ni siquiera a mi mujer, había concentrado mi resquemor en la actitud de mis padres porque en realidad me había estado escamoteando el verdadero origen de lo ocurrido: la persistencia de una homofobia institucionalizada, de un fundamentalismo ideológico extendido, que rechazaba y reprimía lo diferente y se cebaba en los más vulnerables, en quienes no se ajustasen a los cánones de la ortodoxia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test