Translation for "si impuissant" to spanish

Si impuissant

• tan indefenso
• tan impotente

Translation examples

tan indefenso

Il avait l’air si impuissant allongé dans son lit, avec son teint pâle et son bandage, ne sachant pas si on allait le pendre le lendemain à l’aube. Deryn avait d’autant plus de difficulté à ignorer ce qu’elle ressentait.
Le había parecido tan indefenso echado allí, pálido y vendado, sin saber si iban a colgarle o no al día siguiente al amanecer, que se le hacía muy difícil ignorar cómo se sentía.

tan impotente

Nos dirigeants sont-ils si impuissants ?
¿Nuestros dirigentes son tan impotentes?

et aussi de se sentir si impuissant.
también lo es sentirse tan impotente.

Il s’était senti si impuissant, si inutile.
Se había sentido tan inútil, tan impotente.

Vic ne s’était jamais senti si impuissant de sa vie.
En conjunto, jamás en su vida se había sentido tan impotente.

Jamais auparavant je ne m’étais senti si impuissant et si désespéré face à une situation critique.
Nunca, en ninguna dificultad, me había sentido tan impotente y tan carente de esperanzas.

Souvent lorsque je les ouvre, je me dis que j’aimerais savoir écrire cela, ce temps révolu dont l’image est le témoin à la fois si précis et si impuissant.
Con frecuencia, cuando los abro me digo que me gustaría saber escribir aquello, aquel tiempo pasado cuya imagen es un testigo a la par tan preciso y tan impotente.

C’est horrible parce qu’on se sent si impuissant, comme un bébé entre les mains d’un adulte étrangleur, qui tue non par haine mais parce qu’il doit tuer, parce que c’est dans l’ordre des choses, et que la strangulation est le seul moyen qu’il connaisse d’obéir à cet ordre.
Es horrible debido a que lo hace a uno tan impotente, como un bebé entre las garras de un adulto que lo está estrangulando, no porque lo odie sino porque tiene que matarlo pues ese es el orden de las cosas, y que estrangularlo es la única forma que conoce de cumplir con lo que le ha sido ordenado.