Translation for "si fugace" to spanish

Si fugace

• tan fugaz

Translation examples

tan fugaz

Ce fut une vision si fugace que Marcus n’eut même pas le temps de prendre peur.
Fue una visión tan fugaz que Marcus no tuvo tiempo ni de asustarse.

L'espace d'un instant, Coffey crut voir le prisonnier ricaner. Une impression si fugace qu'il se demanda s'il n'avait pas rêvé.
Quizá el preso hizo una mueca de desprecio; en todo caso, fue tan fugaz que Coffey no habría podido asegurarlo.

Je m’étais trop impliqué dans l’affaire Garvey pour le liquider de cette façon si fugace, si aseptique. Norton était comme ça.
Me había implicado demasiado en el caso Garvey para liquidarlo de ese modo tan fugaz, tan aséptico. Norton era así.

– « Bien entendu ! » fit Meynestrel. Un éclair d’ironie, si fugace qu’il fallait, pour le saisir, les yeux avertis d’Alfreda, effleura le coin de ses lèvres.
—¡Ni qué decir tiene! —repuso Meynestrel. Un relámpago de ironía, tan fugaz que solamente lo advirtieron los acostumbrados ojos de Alfreda, se le dibujó en las comisuras de los labios.

« Il est vraiment chic, ce chemisier, maman », disait-elle, et elle se contractait en surprenant dans son regard une ombre de défiance, si fugace qu’Isabelle elle-même n’était pas consciente de l’avoir éprouvée ;
«Esa blusa te queda muy bien, mamá», decía, y se estremecía por dentro ante la desconfianza momentánea de los ojos de su madre, una desconfianza tan fugaz que ni Isabelle era consciente de ella;

Pourtant, dans cette serre qu’on installe tous les automnes, la vie existe devant mes yeux, la vie si fragile, si étrange, si sophistiquée, si fugace de ces créatures presque intangibles, les papillons, qui ne pèsent pas plus qu’un soupir et ne vivent que quelques jours, quelques courtes semaines, à part ceux d’entre eux qui sont dotés de plus de longévité, les papillons monarques à qui il faut cinq générations pour accomplir leur grand exode qui les mène des forêts du Canada à celles du Mexique.
En este invernadero, sin embargo, que se instala todos los otoños, la vida sucede delante de los ojos, la vida tan frágil, tan extraña, tan sofisticada, tan fugaz de esas criaturas casi intangibles, las mariposas, que no pesan más que un suspiro y que no viven más que unos días, unas semanas escasas, salvo las matusalenas entre ellas, las mariposas monarcas que tardan cinco generaciones en completar un gran éxodo entre los bosques de Canadá y los de México.