Translation for "a pris la fuite" to spanish

A pris la fuite

• huyó
• huido

Translation examples

huyó

— Et vous savez que Jack a pris la fuite.
– Y sabes que Jack huyó.

Le suspect a pris la fuite à pied.
El sospechoso huyó corriendo a continuación».

C’est un des mystères de la vie, il a pris la fuite.
Gran misterio de la vida, huyó.

L’enfant était complètement vêtu quand il a pris la fuite.
El chico estaba completamente vestido cuando huyó.

« Ceci s’adresse à Miyamoto Musashi, qui a pris la fuite... »
«Mensaje para Miyamoto Musashi, que huyó con el rabo entre las piernas...»

Il a volé avec préméditation et il a pris la fuite sans vergogne.
Planeó el robo, y después huyó sin el menor escrúpulo.

Mais Grant nous a repérés et a pris la fuite sans remettre la glacière à Prochaska.
Este nos descubrió y huyó antes de entregarle la nevera a Prochaska.

Il a pu lui révéler votre identité et l’effrayer au point qu’elle a pris la fuite.
Es posible que él le haya informado sobre la identidad de usted, asustándola tanto que huyó.

Il est en procès pour diffamation, calomnie et tentative d’extorsion de fonds, et c’est la prison qui l’attend. C’est pour cela qu’il a pris la fuite.
Está enjuiciado por libelo, calumnia y coacción y lo espera la cárcel. Por eso huyó.

huido

Tu crois qu’il a pris la fuite ?
¿Crees que ha huido?

— Il a pris la fuite après avoir avoué.
—Ha huido tras haber confesado.

« Ta proie a pris la fuite, déclara le Jhag au D’ivers.
—Tu presa ha huido —dijo el jhag a Gryllen—.

C’est dans le plus grand silence qu’Henri Bloomfield a pris la fuite.
Henry Bloomfield ha huido en secreto.

Mais il a pris la fuite et, à un moment ou à un autre, on finira bien par l’arrêter.
Pero ha huido y en algún momento alguien lo encontrará.

Les gens disent que Musashi a pris la fuite. Est-ce vrai ? — Espèce de sotte !
La gente dice que Musashi ha huido. ¿Es eso cierto? —¡Estúpida fulana!

Précisément ce que je pensais. Et je suppose que c’est votre dévoué fils qui a pris la fuite. Matahachi !
—Tal como pensaba, y supongo que tu querido hijo es el que ha huido. ¡Matahachi!

Chaque fois, le ton devenait plus irrité, plus soupçonneux. — Le salaud... il a pris la fuite !
Y cada vez su tono era más airado y más suspicaz. —¡Ese bastardo... ha huido!

Elle a dû vivre des choses tellement dramatiques sur le pont des Bermudes qu’elle a pris la fuite.
Las experiencias en la cubierta de las Bermudas deben de haber sido tan dramáticas que ha huido.