Translation for "si constamment" to spanish

Si constamment

• tan constantemente

Translation examples

tan constantemente

C’est une faveur si naturelle et si constamment accordée (avant cette absurde affaire) que la loi ne s’en est jamais préoccupé.
Ha sido una licencia tan natural y tan constantemente utilizada hasta este caso sin parangón, que la ley nunca se ha pronunciado sobre ello.

Il avait beau s’éperonner, il ne pouvait parvenir à trouver que ce tableau de la moisson si constamment célébré par les peintres et par les poètes, fût vraiment grand.
Por más que se lo proponía, no podía llegar a encontrar que fuese verdaderamente grandioso ese cuadro de la recolección tan constantemente celebrado por los pintores y por los poetas.

La maîtresse était si belle, si constamment charmante qu'elle n'avait pas encore laissé approcher le monstre qui dévore les plus robustes amours: la satiété!
La judía era tan hermosa, tan constantemente encantadora, que no le había dejado acercarse al monstruo que devora los más fogosos amores: la saciedad.

Elle n’en voulait pas à Antoine de s’avouer si différent d’elle. Mais, en son for intérieur, elle remerciait davantage Dieu d’être si constamment présent dans son cœur.
No reprochaba a Antoine que se manifestara tan diferente a ella, pero en su fuero interno daba fervientemente las gracias a Dios por estar tan constantemente presente en su corazón.

Il pensait qu’elle l’affranchirait enfin du regard si constamment désapprobateur de José, qu’elle l’affranchirait de son esprit de raillerie, qu’elle l’affranchirait de l’incrédulité qu’il manifestait devant les dogmes les plus incontestables, et qu’elle l’affranchirait surtout de son infernale, de son increvable, de son irrémédiable pureté.
Pensaba que lo eximiría por fin de la mirada tan constantemente desaprobadora de Josep, de su espíritu burlón, de la incredulidad que manifestaba ante los dogmas más indiscutibles, sobre todo de su infernal, de su inquebrantable, de su irremediable pureza.