Translation for "si bêtement" to spanish

Si bêtement

• tan estupidamente
• tan estúpidamente

Translation examples

tan estupidamente

Mais mourir si bêtement, après avoir tout raté ;
Pero morir tan estúpidamente, después de echarlo todo a rodar;

Et je ne crois pas, au contraire, à ce qu’on appelle si bêtement “la voix du sang”.
Y no creo, por el contrario, en lo que se llama tan estúpidamente «la voz de la sangre».

Son système était si bêtement simple que certains ne purent jamais le comprendre quelles que fussent les explications qu’on leur en donnât.
El sistema era tan estúpidamente sencillo que algunos no podían entenderlo, por más que les fuera explicado.

La seule et unique fois où ma proie m’a échappé. Mon rival était si bêtement entiché de la jeune fille qu’il s’est résolu à accomplir ce que ton Edward a été trop faible pour entreprendre.
La primera y única vez que se me ha escapado una presa. »E1 vampiro que tan estúpidamente se había encariñado con aquella insignificante presa hizo la elección que tu Edward ha sido demasiado débil para llevar a cabo, ya ves.

tan estúpidamente

Mais mourir si bêtement, après avoir tout raté ;
Pero morir tan estúpidamente, después de echarlo todo a rodar;

Et je ne crois pas, au contraire, à ce qu’on appelle si bêtement “la voix du sang”.
Y no creo, por el contrario, en lo que se llama tan estúpidamente «la voz de la sangre».

Son système était si bêtement simple que certains ne purent jamais le comprendre quelles que fussent les explications qu’on leur en donnât.
El sistema era tan estúpidamente sencillo que algunos no podían entenderlo, por más que les fuera explicado.

La seule et unique fois où ma proie m’a échappé. Mon rival était si bêtement entiché de la jeune fille qu’il s’est résolu à accomplir ce que ton Edward a été trop faible pour entreprendre.
La primera y única vez que se me ha escapado una presa. »E1 vampiro que tan estúpidamente se había encariñado con aquella insignificante presa hizo la elección que tu Edward ha sido demasiado débil para llevar a cabo, ya ves.