Translation for "si légèrement" to spanish

Si légèrement

• tan a la ligera

Translation examples

tan a la ligera

Comment peut-il aborder le sujet si légèrement ?
¿Cómo puede sacar el tema tan a la ligera?

Marc parlait de choses si futiles et si légères que je me suis mêlé à la conversation.
Marc hablaba de cosas tan fútiles y ligeras que entré en la conversación.

Une épée qui a pris la vie d’un dragon n’est pas une arme que l’on jette si légèrement.
Una espada que ha quitado la vida a un dragón no es arma a desechar tan a la ligera.

Et il reste toujours interloqué : peut-on vraiment passer si légèrement de l’admiration au mépris ?
Y sigue perplejo: ¿puede pasarse tan a la ligera de la admiración al desprecio?

Ce fut une déception, non que les pierres fussent fausses, mais que l’on traitât l’affaire si légèrement, ce qui la rendait pitoyable.
Fue una decepción, no el que las piedras fuesen falsas, sino el que tratasen el asunto tan a la ligera: eso la hacía sentirse ridícula.

Je me suis sentie si jeune et si légère lorsque nous l’avons fait, il y a un instant, que j’ai cru que j’allais m’élever dans les airs.
Me he sentido tan joven y ligera ahora mismo cuando lo he hecho que pensé que me estaba elevando por los aires.

Donc, ne haussez pas les épaules si légèrement, et ne repoussez pas les choses sous prétexte que vous n’en avez Jamais entendu parler.
Luego, no se alce de hombros tan a la ligera, y no rechace nada bajo pretexto de que nunca ha oído hablar de ello.

Craignant de le fâcher en poursuivant un sujet qu’il traitait si légèrement, je me contentai de continuer à y rêver, tout en marchant plus vite encore qu’auparavant.
No hablemos más de ello, ¡basta! Temiendo enfadarle si insistía sobre un asunto que él trataba tan a la ligera, me contenté con continuar pensándolo mientras andábamos cada vez más deprisa.