Translation for "si véhémentement" to spanish

Si véhémentement

• con tanta vehemencia
• tan vehementemente

Translation examples

con tanta vehemencia

— Il est inutile d’être si véhément, colonel, répliqua Pryce.
—No hay necesidad de tanta vehemencia, coronel —replicó Pryce.

« Ce foutu salopard de Dieu. » Il était si véhément que des clients se retournaient vers eux. Genevieve rit. Une femme raisonnable se serait enfuie. Genevieve remplit leurs deux verres et rit.
—Condenado Dios de los cojones. Hablaba con tanta vehemencia que los clientes de otras mesas miraron en su dirección. Genevieve se echó a reír. Una mujer sensata hubiera salido corriendo. Genevieve sirvió más vino en las dos copas y rio.

Le jeune homme qui racontait d’une façon si véhémente, l’auteur du cri d’indignation qui avait réveillé Kanitz, était le clerc d’un avocat de Vienne, et ce qui le faisait pérorer avec une telle animation, c’était son dépit en pensant à l’immense gain réalisé par son patron.
El joven que hablaba con tanta vehemencia y había emitido el indignado toque de trompeta gracias al cual Kanitz se había espabilado resultó ser el escribiente de un abogado vienés, y la enorme irritación por la chiripa de su jefe le hacía perorar excitado:

tan vehementemente

Le troisième personnage reconnu était l’homme qui avait interrompu la partie de squash de façon si véhémente, Regueiro Souza.
Y la tercera reconocida pertenecía al hombre que había interrumpido la partida de squash tan vehementemente, Regueiro Souza.