Translation for "si attentionné" to spanish

Si attentionné

• tan cariñoso
• por lo que cuida

Translation examples

tan cariñoso

Il tente en vain de remuer les jambes, avant de refermer les yeux… Et puis, dans un effort surhumain, comme un tuyau d’arrosage qui se détend en un arc furieux sous la pression de l’eau, il force son corps à se mettre debout, s’arrachant à la terre dans un soudain accès d’énergie : emporté par un élan de tendresse, il se dit que ces hommes vont s’en prendre à Suraya – elle si douce, si attentionnée qu’elle manie toute chose comme si celle-ci était une paît d’elle-même.
Hace un esfuerzo por mover las piernas, pero no lo consigue y cierra los ojos… Entonces, con un gran esfuerzo de sus pulmones, igual que una manguera cuando abren el grifo y entra en ella el agua a presión, se endereza ansioso y levanta la cabeza del suelo con un súbito golpe de energía. Congestionado, siguiendo el impulso del cariño, piensa que aquellos hombres irán a hacerle daño a Suraya, a ella que es tan cariñosa y cuidadosa, que todo lo toca como si formara parte de sí, y debe impedírselo.

Mais Todd était si attentionné, si perspicace, il comprenait tout ça, il le consolait parfois en lui disant que lui aussi, dans son genre, il était très bien, souvent juste avant de rompre leur accord selon lequel le mercredi soir était le soir où le cadet pouvait utiliser la voiture de papa, l’empêchant ainsi de sortir avec une fille qui lui plaisait vraiment, peut-être l’amour de sa vie, fille qu’avait fini par lui piquer un abruti de Selden, abruti dont le frère aîné était manifestement plus enclin à lui laisser utiliser la voiture familiale.
Pero Todd tan cariñoso, tan perspicaz, Todd lo comprendía, a veces consolaba a hermano pequeño diciéndole que él (hermano pequeño) estaba muy bien, a su modo. Solía hacerlo justo antes de romper pacto que tenían sobre hecho de que miércoles noche era noche en que hermano pequeño cogía prestado coche de padre, de modo que arruinó oportunidad de hermano pequeño de ver chica que le gustaba de verdad, posible amor de su vida, chica que terminó por llevarse un bobo de Selden, bobo cuyo hermano mayor por lo visto mucho más predispuesto a darle a su hermano pequeño la oportunidad de sacarle partido a coche familiar.