Translation for "shaké" to spanish

Shaké

• agitar
• sacudir
• batido
• sacudida
• movimiento

Translation examples

agitar

Il arrête de secouer le shaker, le débouche et fait couler avec précaution un petit jet de liquide dans un verre à cocktail.
Deja de agitar la coctelera, la destapa y deja caer con cuidado un chorrito de líquido en una copa de cóctel.

« Ça n’arrive qu’à Bombay », disaient les gens avec ce cocktail d’excitation et de désapprobation que seul peut préparer le shaker du scandale.
Sólo en Bombay —decía la gente, con ese cóctel de excitación sexual y aprobación que sólo un escándalo puede mezclar-y-agitar debidamente—.

Quand le réveil sonna à six heures et demie ce vendredi-là, Sammy découvrit, en ouvrant les yeux, que Sky City, un plateau à cocktail chromé, garni de bouteilles modernes, de shakers et de fouets à champagne, subissait une attaque d’envergure.
Cuando el despertador sonó a las seis y media de aquel viernes, Sammy se despertó para descubrir que Sky City, una bandeja de cóctel cromada llena de botellas modernistas, cocteleras y bastoncitos para agitar, estaba sufriendo un ataque a gran escala.

Le lendemain de son arrivée aux Seychelles, il entra dans un bar : la première chose qu’il y vit fut la statue de la Déesse-Mère, posée sur le comptoir entre un shaker tout bosselé et un verre rempli de petits drapeaux et de batteurs à champagne en forme de crosses miniature.
Al día siguiente de su llegada a las Seychelles entró en un bar: lo primero que vio fue la estatua de la Diosa Madre, puesta en el mostrador entre una coctelera toda abollada y un vaso lleno de banderitas y varillas para agitar el champán que tenían forma de báculos en miniatura.

batido

— Milk-shake ! Milk-shake ! Pas du malt ! Substance mythique !
—¡Batido! ¡Batido! ¡No existe la leche malteada! ¡Es una substancia mítica!

Ce milk-shake est incroyable.
El batido es increíble.

Leurs milk-shakes, c’est les meilleurs.
Tienen mejores batidos».

Vous voulez un autre milk-shake ?
¿Queréis otro batido?

Et j’ai bu un peu de mon milk-shake.
Yo bebí un poco de mi batido.

Et ton milk-shake, Pas-d'man ?
¿Qué te parece el batido, Serio?

— Je suis sérieux. Ce n’était qu’un milk-shake.
—Lo digo en serio. Solo era un batido.

Et que tu boives un milk-shake à la fraise.
Y para beber, batido de fresa.

Il ne prit pas la peine d’examiner le milk-shake.
No se molestó en examinar el batido.

movimiento

Ils dormirent bien, cette nuit-là, car Shaker garda ses détecteurs allumés pour les prévenir en cas de mouvement nocturne.
Durmieron bien aquella noche, con Agitador manteniendo sus sensores alerta en busca de movimiento nocturno.