Translation for "sevrer de" to spanish

Sevrer de

• dejar de depender de
• destete
• fuera destete

Translation examples

destete

– C’est sevré à quel âge, un bébé ? demanda-t-il.
—¿A qué edad se desteta a los bebés? —preguntó.

Quand il sera sevré, je viendrai vivre chez toi.
En cuanto lo destete iré a dormir contigo a tu casa.

Elle fait très attention à toi, comme une mère qui sèvre son enfant.
Se ha mostrado muy cuidadosa con usted, como una madre que desteta a su hijo.

Une fois sevré, c’est l’homme qui décide de ce qu’il doit manger — ou plutôt ses parents.
Cuando se nos desteta, es la humanidad la que decide qué comemos, especialmente nuestros padres.

« Et tu es un bon petit, costaud et tout, Cavanagh, tu es quasiment sevré !… Finalement, j’ai de l’estime pour toi.
Y usted, Cavanagh, es un niño bueno y fuerte, ¡y se desteta bien!

Je vous réglerai cette vétille avant de repartir avec ces messieurs. Et la petite chatte ? — Bientôt sevrée.
Le arreglaré esa fruslería antes de irme con esos caballeros. ¿Y la gatita? —Ya falta poco para el destete.

Je ne t’ai jamais connue. — Si. Palat et moi, nous t’avions gardé avec nous, au domicile, même après que tu fus sevré.
Nunca te conocí. —Me conociste. Palat y yo te teníamos con nosotros en el domicilio, aun después del destete.

Elle dit que ça délivre un message confus, et que si je continue, elle va me sevrer en même temps que Joe.
Dice que transmite un mensaje confuso y que si no me ando con ojo me destetará cuando destete a Joe.

Mais j’aime mieux croire que je me suis sevrée moi-même, que, dans un grand élan d’orgueil, j’ai mordu le sein de ma mère, que j’avais des dents de fer rouillé et que le sein s’est gangrené.
Pero prefiero creer que yo misma me desteté, que, en un arrebato de orgullo, mordí el seno de mi madre, que yo tenía unos férreos dientes oxidados y que el seno se gangrenó.

Grâce aux fonds octroyés par le Comité de patronage, les religieuses payaient Annie dix-huit dollars par semaine et leur fournissaient, à elle et à sa fille dès qu’elle fut sevrée, le petit déjeuner et le déjeuner.
Con los fondos aportados por las Damas Auxiliares, las monjas pagaban a Annie dieciocho dólares a la semana y proporcionaban a ella y a su hija, después de su destete, un desayuno y un almuerzo.