Translation for "septum" to spanish

Septum

• pulpa
• tabique

Translation examples

tabique

Son nez avait doublé de volume, mais le septum n'était pas cassé.
La nariz se veía el doble de grande, pero el tabique no estaba roto.

J’ai trop de respect pour mon septum nasal.
Siento un gran respeto por el tabique de mi nariz, de modo que me limito al tabaco.

Et comme vous voyez (en se tapotant le nez) mon septum est intact.
Como ves -dijo tocándolo con el dedo-, conservo el tabique intacto.

puis les yeux, les narines, le septum, les lèvres, le menton avec le creux qui le divisait, les tendons et les creux doublés de la gorge ;
los ojos, las narinas, el tabique nasal, los labios, la barbilla con su hendidura divisora, las cuerdas y las depresiones dobles de la garganta;

Des pincées trop fréquentes de cocaïne avaient mis son esprit en friche, et à l’intérieur de ses narines les petites lésions commençaient de creuser le septum.
Su excesiva familiaridad con la cocaína le había destrozado la mente; las pequeñas llagas del interior de su nariz le empezaban a comer el tabique nasal.

J’envoie un SMS à Anne afin qu’elle vérifie au plus vite si Jamal Nari porte des marques d’aiguilles et si son septum nasal est endommagé.
Le envío un mensaje de texto a Anne para pedirle que busque con cuidado marcas de pinchazos y daños en el tabique nasal en el cadáver de Jamal Nari, y que lo haga cuanto antes.

L’horreur sans cheveux et sans chair arborait un masque mouvant de formes minuscules… des formes qui grouillaient dans des orbites vides, sortaient du septum nasal, recouvraient la ligne sans lèvres au-dessus des dents déchaussées.
La horrenda calavera, sin pelo ni carne, iba acompañada por una máscara móvil de pequeños corpúsculos que serpenteaban dentro de las cuencas vacías de los ojos, recorrían el tabique nasal y reptaban por el maxilar sin labios sobre una dentadura mellada e irregular.

D’anciens récipients péruviens représentent ces défigurations si fidèlement que les chercheurs ont pu identifier les différents stades cliniques de la maladie, depuis la décomposition des tissus mous du nez, jusqu’à la destruction générale du nez et des lèvres, et enfin la désintégration du palais dur, du septum nasal, de la mâchoire supérieure et des dents.
Las vasijas peruanas antiguas registran con tanta fidelidad las desfiguraciones que los investigadores pueden identificar las etapas clínicas de la enfermedad, desde la destrucción de los tejidos suaves de la nariz, pasando por la destrucción general de nariz y labios, y finalmente la desintegración del paladar duro, el tabique nasal, la mandíbula superior y los dientes.