Translation for "se suivant" to spanish

Se suivant

• siguiéndonos
• después de cada otro

Translation examples

siguiéndonos

«Ces trois mousquetaires nous suivront, dit-il à voix basse, je ne veux pas qu’on sache que je suis sorti du camp, et, en nous suivant, nous serons sûrs qu’ils ne le diront à personne.
—Estos tres mosqueteros nos seguirán —dijo en voz baja—, no quiero que se sepa que he salido del campamento, y siguiéndonos estaremos más seguros de que no lo dirán a nadie.

Ils auraient tout aussi bien pu m’agresser en présence de Rekov en nous suivant toute la journée avant de trouver une occasion.
Podían haberme atacado igualmente estando presente Rekov, o incluso podían haber estado siguiéndonos todo el día hasta encontrar el momento de agredirme de alguna manera.

Nous avions quitté la pièce pour rejoindre le hall, le petit détachement d’hommes du colonel nous suivant au pas, l’air de chiens battus, en train de se demander où ils avaient pu merder.
Salimos de la habitación y atravesamos el salón, con el pequeño destacamento de soldados del coronel siguiéndonos como perros fieles y preguntándose dónde estaría el pájaro.

D’autre part, ça me tuait de penser à cette fine mouche de journaliste qui allait fureter à l’Efemérides, nous suivant dans l’ombre, à l’origine de la conspiration de la sensiblerie.
¡Demasiado burdo! Por otra parte, me reventaba pensar en aquella avispada periodista yendo a husmear al Efemérides, siguiéndonos en la sombra, instigando la conspiración sensiblera.

Sans vie. Malgré le trafic considérable, il n’y avait pas de vie. Des machines roulaient, comme celle dans laquelle nous voyagions. Il y avait des machines fixes dont nous ne pouvions deviner les fonctions. Une autre munie de bras tournoyants vola un moment au-dessus de nous en nous suivant.
Sin vida; aunque había movimiento rodado como nuestra misma vida. Las máquinas aparecían por doquier, como la que nos llevaba, y había motores estacionarios, cuyas funciones eran imprescindibles, y una vez apareció algo con aspas giratorias que voló sobre nosotros durante un rato, siguiéndonos.

Nous partons vers l’ouest sur Sunset dans la Porsche du producteur et puis nous remontons Doheny en direction de la première des deux fêtes où Mark veut passer, le réalisateur nous suivant dans une Jaguar noire, et nous commençons à accélérer après les rues à noms d’oiseaux jusqu’à ce que nous apercevions un voiturier.
Recorremos Sunset hacia el oeste en el Porsche del productor y giramos en Doheny para dirigirnos a las dos primeras fiestas por las que quiere pasar Mark, con el director siguiéndonos en su Jaguar negro, y dejamos atrás las Bird Streets, calles exclusivas con nombre de pájaro, hasta que vemos un aparcacoches.

Aussitôt qu’il nous eut atteints, il sauta à bord du plus grand de nos canots, et il s’assit à côté du capitaine Guy, montrant en même temps du doigt la goélette, et répétant les mots : Anamoo-moo / Lama-Lama / Nous retournâmes vers le navire, les quatre canots nous suivant à quelque distance.
Tan pronto como llegó, saltó a bordo de la mayor de nuestras canoas y se sentó al lado del capitán Guy, señalando al mismo tiempo hacia la goleta, y repitiendo las palabras ¡Anamoomoo! y ¡Lama-Lama! Luego volvimos hacia el barco, siguiéndonos las cuatro canoas a poca distancia.