Translation for "se sont jetés sur" to spanish

Se sont jetés sur

• se lanzaron sobre
• arrojaron sobre

Translation examples

se lanzaron sobre

Ils se sont jetés sur moi, mais je les ai semés.
Ellos se lanzaron en mi persecución, pero escapé.

Vous vous êtes jetés à l’eau comme ça ? — Oui.
¿Se lanzaron al agua y ya está? —Sí.

— Pourquoi ne se sont-ils pas jetés sur lui tous à la fois, dans ce cas ?
—¿Por qué no se lanzaron todos a la carga a por él?

Les enfants ont jeté des fleurs.
Los niños lanzaron sus flores al aire.

Comme ils n’avaient rien contre vous, c’est lui qu’ils ont jeté aux lions.
Como no tenían nada contra ti, lo lanzaron a los lobos en tu lugar.

Plutôt qu’entamer une relation, ils s’y étaient jetés à corps perdu.
No es que iniciaran una relación, sino que se lanzaron a ella.

Ils étaient restés un instant à le regarder, incrédules, puis s’étaient jetés sur lui.
Lo miraron por un instante, incrédulos, y se lanzaron tras él.

Les dés furent de nouveau jetés, soulevant la poussière.
Los dados se lanzaron de nuevo y se levantó el polvo a su alrededor.

Une fois tout récuré, ils avaient jeté les tapis à l’eau pour les rincer.
Cuando terminaron de lavarlas, las lanzaron al agua para enjuagarlas.

Peut-être qu’il était dans sa poche quand ils l’ont jeté par-dessus bord.
Quizá lo llevara en el bolsillo cuando lo lanzaron por la borda.

arrojaron sobre

M'ont jeté des choses...
Me arrojaron cosas.

Il fut jeté à terre.
Lo arrojaron al suelo.

Certains se sont jetés sur nos wagons.
Algunos se arrojaron sobre nuestros vagones.

Ses bagages lui furent jetés du bastingage ;
Luego le arrojaron el equipaje.

Voilà ce qu’ils avaient jeté dans une décharge de Santiago.
Eso fue lo que arrojaron en un basural de Santiago.

Je fus traîné sans ménagement et jeté à terre.
Me arrastraron con brutalidad y me arrojaron al suelo.

Son téléphone et son portefeuille jetés par terre.
Arrojaron al suelo su cartera y su móvil.

Avaient-ils enterré les corps ou les avaient-ils jetés dans le lagon ?
¿Enterraron los cuerpos o los arrojaron a la laguna?

Déjà mort quand on l’a jeté à l’eau.
Ya había muerto cuando le arrojaron al agua.

— Ils l’ont jeté hors du vaisseau entièrement nu, dans la neige !
¡Lo arrojaron desnudo a la nieve!