Translation for "se serrant" to spanish

Se serrant

• abrazar
• abrazos

Translation examples

abrazar

En serrant contre lui le lieutenant, le beau-père constata qu’il avait maigri.
Al abrazar al teniente, el suegro se dio cuenta de que había adelgazado.

Tout en serrant sa peluche avec des yeux en boutons noirs contre son téton piercé, le type dit :
Sin dejar de abrazar a su perro de lona, con sus botones negros de ojos pegados al aro dorado del pezón, el tipo dice:

Mattathias arriva, cracha sa résine pour embrasser l’ami Saltiel qui, tout en serrant le harpon du nouveau venu, demanda des précisions aux trois autres.
Llegó Mattathias, escupió su resina para abrazar al amigo Saltiel quien, al tiempo que estrechaba el arpón del recién llegado, pidió precisiones a los otros tres.

- Nous avons fait une croisière sur un grand bateau et nous sommes arrivés par la voie des airs, dit joyeusement Pitt en serrant Loren dans ses bras paternellement, comme une enfant retrouvée après un kidnapping.
—Estábamos haciendo un crucero turístico —explicó Pitt en tono alegre, después de abrazar a Loren como el padre a quien acaban de devolver a su hijo raptado.

Il poussa Hart pour entrer, écarta le médecin de son chemin et se pencha pour étreindre Michael, le serrant encore plus contre sa poitrine quand il entendit son frère se mettre à brailler.
Apartó a Hart y al doctor de su camino, se agachó para abrazar a Michael, y le mantuvo contra su pecho mientras oía cómo Michael comenzaba a llorar.

Je crois que c’était la première fois qu’ils voyaient un homme blanc, et avocat avec ça, serrer dans ses bras un homme noir, mais ils étaient complètement ébahis, et ils se sont effectivement comportés comme une garde d’honneur, me serrant la main respectueusement. »
Creo que era la primera vez que veían a un hombre blanco, y a un abogado en particular, acercarse a abrazar a un hombre negro. Supongo que sería por eso, pero estaban completamente sorprendidos y se comportaron realmente como una guardia de honor. Me estrecharon la mano respetuosamente.

alors qu’il l’avait déjà pris par le bras pour le guider il sembla alors se souvenir de Judith et lui indiqua de les accompagner, comme une décision soudaine dont il n’aurait pas été très convaincu, même si ensuite il la prit par la taille, de nouveau affectueux, s’avisant que le verre qu’elle tenait était presque vide, ordonnant d’un geste autoritaire à un garçon de lui en servir un autre, le visage un moment animé d’un grand sourire et, l’instant d’après, très sérieux et les sourcils froncés de colère, serrant de ses doigts forts et vulgaires le bras d’Ignacio Abel.
cuando ya lo tomaba del brazo para guiarlo pareció acordarse de Judith y le hizo una señal para que viniera con ellos, como una decisión sobre la marcha de la que no estuviera muy convencido, aunque a continuación la abrazara otra vez por la cintura, afectuoso de nuevo, advirtiendo que la copa de ella estaba casi vacía, ordenando con ademán autoritario a un camarero que le sirviera otra, su cara un momento animada por una gran sonrisa y al momento siguiente muy seria y con un ceño de ira, presionando un brazo de Ignacio Abel con sus dedos fuertes y vulgares.

abrazos

Elle sourit en serrant Mack contre elle.
Ella sonrió y lo abrazó.

Elle l’étreignit, lui serrant la tête contre elle.
Ella se le abrazó, oprimiéndole la cabeza contra su vientre.

– Merci, dis-je en le serrant à mon tour.
—Gracias —contesté, y le devolví el abrazo.

— Tu l’étais, dit Arkady en la serrant dans ses bras.
—Lo eras —dijo Arkadi, y le dio un fuerte abrazo.

s’écria Kaye en serrant Stella dans ses bras.
—gritó, y abrazó a Stella con fuerza—.

Il embrassa Laodicé, la serrant de nouveau dans ses bras.
Besó a Laódice y la abrazó de nuevo.

Silo faillit pleurer en le serrant dans ses bras.
Silo estaba casi llorando cuando lo abrazó.

— Ce n’est pas grave, m’assura-t-elle en me serrant dans ses bras.
—Está bien —dijo, atrayéndome hacia sí para darme un abrazo—.

— Comme tu veux, dit-elle, en me serrant fort contre elle.
—Como quieras —dijo ella. Y me abrazó con fuerza.