Translation for "se retirer dans" to spanish

Se retirer dans

• retirarse a
• encerrarse en

Translation examples

retirarse a

Allait-il se retirer ?
¿Lo haría retirarse?

Vous avez ma permission de vous retirer.
Tiene mi permiso para retirarse.

Elle s’apprête à se retirer.
Se dispone a retirarse.

Ils choisissent de se retirer.
Optan por retirarse.

Pour sa part, elle souhaitait se retirer.
Ella tenía ganas de retirarse.

Avant de se retirer, il ajoute :
Antes de retirarse, añade:

demanda-t-elle avant de se retirer.
-le preguntó antes de retirarse.

Vous avez la permission de vous retirer.
Puede usted retirarse.

Il ne put faire autrement que de se retirer.
No tuvo más remedio que retirarse.

encerrarse en

Elle avait d’abord eu l’air gêné, puis elle avait paru se retirer dans ses pensées.
Había pasado de estar molesta a encerrarse en sus pensamientos.

je vous ai déjà dit que depuis des années elle parlait de se retirer au couvent de Saint-Pierre.
Ya os he dicho que hacía años que deseaba encerrarse en el convento de San Pedro;

Elle croyait avoir dépassé ce stade, cette sensation d’hébétude, le sentiment de se retirer en elle-même pour échapper à la douleur.
Zan creía que ya había superado el aturdimiento, la sensación de encerrarse en sí misma para protegerse del dolor.

Puis ils s’étaient retirés en emportant ce qu’ils avaient pu trouver pour aller s’enfermer dans les postes qu’avaient jadis édifiés les Français.
Luego, se retiraron llevándose cuanto pudieron encontrar, para ir a encerrarse en los puestos que antaño habían edificado los franceses.

N’était-ce pas une bien belle chose que d’être chez moi, dans ce bel appartement, et d’éprouver, quand j’avais fermé la porte d’entrée, le même sentiment de fière indépendance que Robinson Crusoé quand il avait escaladé ses fortifications et retiré son échelle derrière lui ?
Era una cosa deliciosa el tener aquel distinguido castillo para mí solo y sentirme, cuando cerraba la puerta, como Robinson Crusoe cuando, después de encerrarse en sus fortificaciones, retiraba la escala tras de sí.