Translation for "se propulser" to spanish

Se propulser

• para propulsar
• propulsar

Translation examples

para propulsar

Est-ce suffisant pour propulser le cancre en tête de la classe ?
Es bastante para propulsar al zoquete hasta los primeros puestos de la clase?

Tirer de toutes ses forces pour propulser son corps à l’intérieur.
Tirar con todas sus fuerzas para propulsar su cuerpo hacia el interior.

Il se déplaçait si vite qu’on l’eût cru propulsé, lancé dans les airs.
Se movía a tal velocidad que parecía como si un motor le propulsara hacia delante o hacia arriba.

J’avais peut-être envie que la gêne du trio, une fois décomposée, nous propulse dans l’aisance du duo.
Quizás quería que la incomodidad del trío, una vez deshecha, nos propulsara a la facilidad del dúo.

Le moteur du break chantait ce qu’il en coûte de propulser une masse de métal sur une route.
El motor del Volvo era un canto al esfuerzo requerido para propulsar un buen pedazo de metal por la carretera adelante.

Le LHC utilisait des électroaimants supraconducteurs à double champ de dix teslas pour propulser les particules dans l’anneau géant.
El LHC empleaba electroimanes superconductores de campo dual de 10 teslas para propulsar partículas por el gigantesco anillo.

Il y avait pourtant quelque chose de glorieux dans cet accueil. Comme si le vaisseau ne serait pas propulsé par une quelconque technologie, mais par une poussée d’enthousiasme partagé.
Y aun así, la escena tenía algo de glorioso, como si fuera a propulsar la nave, en vez de alguna clase de tecnología, una oleada de entusiasmo compartido.

Marc avait les mains larges et très solides, et ce soir, l'agilité de son corps trop mince mais qu'il pouvait propulser sans effort lui donnait satisfaction.
Marc tenía las manos anchas y muy sólidas, y aquella noche la agilidad de su cuerpo demasiado delgado pero al que podía propulsar sin esfuerzo le producía satisfacción.

J’aime à croire que, puisqu’elles étaient authentiquement nous – ou l’avaient été avant de se voir massacrées et utilisées pour propulser un vaisseau entre les mondes –, leurs pensées nous parvenaient pour de bon.
Me gusta recordarlo de ese modo porque, en gran medida, ellos eran nosotros —o lo habían sido en otro tiempo, antes de ser masacrados y utilizados para propulsar un barco a través de los mundos—, y nos vimos contagiados por sus pensamientos.

Notre volonté de tuer doit être dirigée de la même façon que notre fusil dirige une pression de feu de dix tonnes par centimètre carré pour propulser un morceau de plomb.
Hay que centrar nuestra voluntad de matar del mismo modo que nuestro fusil concentra una presión de fuego de cincuenta mil libras por centímetro cuadrado para propulsar un pedazo de plomo.