Translation examples
— Qu’est-ce qui va se produire ? — Vous le saurez.
—Cuando ocurra el qué. —Ya lo sabrá.
— Mais quand cela peut-il se produire ?
—¿Cuándo espera usted que ocurra?
Je ne peux pas laisser ça se produire.
no puedo dejar que eso ocurra.
Nous ne laisserons rien de tel se produire.
No vamos a permitir que semejante cosa ocurra.
— Pourquoi la cellule laisse-t-elle cette catastrophe se produire ?
«¿Por qué deja la célula que ocurra esa catástrofe?».
Et je ne vois pas comment cela pourrait se produire en Afrique du Sud.
Y no se me ocurre que eso pueda suceder en Sudáfrica.
Je suis bien incapable de faire se produire un truc pareil !
¡No puedo hacer que algo como eso ocurra así sin más!
— Ce qui empêche généralement ce genre de chose de se produire.
—Claro, y eso suele evitar que ocurra algo así.
On ne cesse d’espérer qu’un miracle va se produire.
Uno no deja de esperar que ocurra algún milagro.
Ça doit se produire tout le temps, ce genre de chose.
Eso seguramente ocurre a todas horas.
Mais qu’est-ce qui doit se produire ?
Pero, ¿qué es lo que tiene que ocurrir?
C’est ce qui est censé se produire, non ?
Es lo que tiene que ocurrir, ¿no?
Qui n’était pas près de se produire.
Y eso no iba a ocurrir.
C’était sur le point de se produire.
Estaba a punto de ocurrir.
Et cela ne devait pas se produire.
Y eso era algo que no podía ocurrir.
De ce qui venait de se produire.
Esto que acababa de ocurrir.
Cela ne doit pas se produire.
Eso no puede ocurrir.
— Et à d’autres qui sont sur le point de se produire.
Y con otras que están a punto de ocurrir.
Par conséquent, ils ne devraient pas se produire.
Por lo tanto, no deberían ocurrir.
En fait cela ne peut se produire.
Eso es algo que no puede ocurrir.