Translation for "se planter" to spanish

Se planter

• plantarse

Translation examples

plantarse

Le serveur s’est de nouveau planté devant ma table :
El camarero volvió a plantarse delante de mi mesa:

Si Adamsberg voulait se planter, qu’il y aille sans lui.
Si Adamsberg quería plantarse, que lo hiciese sin él.

— Il essaie de se planter pour voir s’il pousse.
—Está intentando plantarse en el suelo, a ver si crece.

Quique fut le premier d’entre nous à se planter devant eux, et nous derrière.
Quique fue el primero en plantarse frente a ellos, nosotros detrás.

Ce qui le rendait si précieux, c’est que le raisin dont il était tiré n’avait pas encore été planté[8].
Porque las uvas de las que estaba hecho aún tenían que plantarse.[8]

Un instant, j’ai cru qu’il allait se planter devant et nous empêcher de sortir.
Por un momento creí que iba a plantarse ante ella e impedirnos la salida.

Émile surgissait, en uniforme galonné, pour se planter au bord du trottoir.
Émile apareció, con su uniforme galonado, para plantarse al borde de la acera.

Un rayon du soleil de novembre a rebondi sur l’eau pour se planter dans mon œil.
Un rayo del sol de noviembre rebotó sobre el agua para plantarse en mi ojo.

Tout ce qu’il avait à faire, c’était rester planté là, “silencieux comme une souris”.
Lo único que debía hacer era plantarse allí «silencioso como un ratón».

Il y avait un carré de lumière sur la moquette et il mit un point d’honneur à se planter en son centre.
Había un cuadrado de luz en la alfombra, y Adán se empeñó en plantarse dentro de él.