Translation for "se montrent" to spanish

Se montrent

• mostrarse

Translation examples

mostrarse

Je peux vous donner ma parole que George Hockelmann et ses gens se montrent très soigneux.
—Entonces dudó, pero intentó mostrarse amable y esperanzada—. Puedo aseguraros que George Hockelmann y su equipo están siendo cuidadosos.

Un esprit positif peut bien dire : « Pourquoi les esprits ne se montrent-ils pas à la lumière du jour aussi bien que dans l’obscurité ? » À cela le Professeur Morton répond que nous voyons maints processus naturels sujets à des fluctuations selon leur éclairage.
Una mente positiva dirá tal vez: «¿Y por qué no pueden los espíritus mostrarse a la luz del día lo mismo que en la oscuridad?» La respuesta del profesor Morton a eso es que a la vista está cuántos procesos naturales hay que están sujetos a las fluctuaciones de la luz y las tinieblas.

Sur ce champ de bataille des intérêts et des passions, de même qu’au milieu de ces sociétés en marche où triomphe l’égoïsme, où chacun est obligé de se défendre lui seul, et que nous appelons des armées, il semble que les sentiments se plaisent à être complets quand ils se montrent, et sont sublimes par juxta-position.
Sobre este campo de batalla de los intereses (lo mismo que en las sociedades en marcha, en las que triunfa el egoísmo, en las que cada cual está obligado a defenderse solo, y que nosotros llamamos ejércitos), parece ser que los sentimientos se complacen en mostrarse completos, y son sublimes por yuxtaposición.

Peut-être aimait-elle autant que je l’aimais ce tressaillement semblable aux émotions de la peur, qui meurtrit la sensibilité, pendant ces moments où l’on retient sa vie près de déborder, où l’on hésite à dévoiler son intérieur, en obéissant à la pudeur qui agite les jeunes filles avant qu’elles ne se montrent à l’époux aimé.
Acaso ella amaba tanto como yo ese estremecimiento semejante a las emociones del miedo, que martiriza la sensibilidad, durante esos momentos en que se retiene la vida a punto de desbordarse, en que se vacila en revelar su intimidad, obedeciendo al pudor que agita a las doncellas antes de mostrarse al esposo amado.