Translation for "se méfiaient" to spanish

Se méfiaient

• eran cautelosos
• desconfiaban

Translation examples

eran cautelosos

Même si les changelings aquatiques étaient signataires de l’accord, ils s’en méfiaient ouvertement.
Mientras que los cambiantes a base de agua eran nominalmente parte del Acuerdo, eran abiertamente cautelosos de ello.

Ils acceptaient de négocier avec eux mais ils se méfiaient tout de même et les poussaient toujours à gagner la ville suivante pour y « plumer les marchands ».
Estaban dispuestos a canjear cosas con ellos, pero eran cautelosos y siempre les alentaban a que fuesen a la siguiente ciudad y «despellejasen a los comerciantes».

Détestant le feu, les loups se méfiaient des sœurs encore plus que des autres humains. Du coup, ils estimaient surprenant que Jeune Taureau ne soit pas en mesure de détecter des Aes Sedai. En réalité, Perrin avait appris par hasard que les loups avaient ce don.
A los lobos no les gustaba el fuego y se mostraban aun más cautelosos con las Aes Sedai que con el resto de los humanos; les resultaba sorprendente que Perrin no supiera distinguir una Aes Sedai.

Les détectives de la Ligue qui se méfiaient, avaient vérifié que les propriétaires-fondateurs de Serendipity, S. A., n’avaient aucun lien particulier avec un quelconque autre groupe – ou, dans ce domaine, avec qui que ce soit ou quoi que ce soit, humain ou non-humain, dans l’espace connu.
Los detectives de una cautelosa Liga habían comprobado que los fundadores y propietarios de Serendipity, Inc., no tenían ningún tipo de lazo con ningún grupo en especial..., o, si vamos a eso, con nada ni con nadie, humanos o no, a todo lo largo y ancho del espacio conocido.

desconfiaban

Mes amies s’en méfiaient.
Mis amigas desconfiaban de él.

Ils le congédiaient, ils se méfiaient, avec raison.
Le despedían, desconfiaban, y con razón.

et se méfiaient des bêtes sur lesquelles mieux valait ne pas marcher.
desconfiaban de bestias con las que más valía no cruzarse.

Je détestais ses ongles crasseux parce qu’ils se méfiaient de Tereza.
Odiaba sus uñas sucias porque desconfiaban de Tereza.

il aurait réussi… Mais les deux frères se méfiaient cependant ?
¿Acaso logró…? Pero los dos hermanos, sin embargo, desconfiaban.

Comme chaque fois qu’ils se méfiaient, ils auraient récité ce poème :
Como hacían tan a menudo cuando desconfiaban, habrían recitado el poema:

Mais pourquoi lui avoir demandé son aide s’ils se méfiaient à ce point de lui ?
Pero ¿por qué habían pedido a la policía sueca ayuda si desconfiaban de él?

Même lui parler était difficile, car les grands-mères se méfiaient, mais Sezi-Tual y parvint.
Era difícil incluso hablar con ella, porque las abuelas desconfiaban.

Et c’est la seule raison pour laquelle ils se méfiaient des Portes dont ils avaient grand-peur.
Sólo por esta razón los humanos desconfiaban de las Puertas y les temían.