Translation for "se liguer" to spanish

Se liguer

• unirse a una banda
• conspirar
• confabularse
• obrar de concierto
• agruparse

Translation examples

conspirar

il ne trouvait pas bien de se liguer avec elle contre sa mère, même lorsque cette dernière était plus agaçante que jamais.
él no respondió porque tuvo la sensación de que supondría conspirar contra su madre, aunque su madre estuviera más pesada que nunca.

Je me recouche de mauvaise humeur et ne réussis à me rendormir qu'après une demi-heure, en refusant d'écouter ses suggestions absurdes, à savoir que toutes les pendules de la maison se sont liguées contre moi.
Me vuelvo a la cama de mal humor y, negándome a hacer caso a la absurda suposición de que todos los relojes de la casa han decidido conspirar en contra mía, tardo media hora en dormirme.

Plus j’essayais de mener à bien ma tâche, plus les circonstances semblaient se liguer pour entraver sa progression et – ce qui était pire – plus la situation où je me trouvais involontairement empêtré devenait inextricable.
Cuanto más se esforzaba por continuar adelante con mi trabajo, más circunstancias parecían conspirar para frenarme. Y, aún peor, más se complicaba la situación en que me había visto involucrado sin querer.

confabularse

Ce faisant, il ne réussit qu’à s’attirer les foudres des mencheviks et des bundistes ligués contre lui.
Esto sólo sirvió para inducir a los mencheviques y bundistas a confabularse contra él.

Le mariage, le temps, Alice, le monde, la ronde des planètes, les pulls moulants noirs, l’Europe de Maastricht, tout semblait se liguer contre notre couple innocent.
El matrimonio, el tiempo, Alice, el mundo, el movimiento de los planetas, los ceñidos jerseys negros, la Europa de Maastricht, todo parecía confabularse contra nuestra inocente pareja.

Cette femme a le projet de se liguer avec le Chaos et d’abattre les barrières entre les Royaumes, pour faire des Mondes de la Roue un royaume unique dépourvu de loi, où elle et ses alliés établiront une tyrannie éternelle !
Esa mujer planea confabularse con el Caos y destruir las barreras que separan los reinos, transformando los Reinos de la Rueda en un inmenso paraje sin ley donde ella y sus aliados del Caos establecerán una tiranía perpetua.