Translation for "agruparse" to french

Agruparse

• grouper
• groupe

Translation examples

grouper

la gente empezó a agruparse para formar el cortejo.
les gens commençaient à se grouper en cortège.

–¡Agruparse! – ordenó el joven, en voz baja-.
— Restez groupés, chuchota le jeune homme.

Vióse de pronto a los búlgaros correr y agruparse;
On vit tout à coup courir et se grouper les Bulgares;

Por eso tienden a agruparse… lo mismo que en la sociedad libre.
C’est pour cette raison qu’ils ont tendance à créer de petits groupes soudés, comme au-dehors.

Quieren agruparse en torno a Servia para formar un Estado autónomo, yugoeslavo.
Ils veulent se grouper autour de la Serbie pour faire un État autonomique, yougoslave.

Agruparse sería lo mismo que izar una bandera… que pudiese ser vista por todos. —¿Y entonces?
Former un groupe eût été analogue à hisser un drapeau visible à des kilomètres. — Et ?

Las ciervas oceladas del bosque salieron y vinieron a agruparse alrededor de la pareja humana.
Les biches ocellées sortirent du bois et vinrent se grouper autour du couple humain.

Él también intentó acercarse a alguien, agruparse, pero no se atrevió y se quedó junto al montón de sillas.
Il chercha, lui aussi, à joindre quelqu’un, à former groupe, mais il n’osa s’avancer vers personne et il s’adossa au tas de chaises.

Ahora bien, estoy convencido de que Stan vivía en este hotel y era el centro alrededor del cual venían los demás a agruparse.
Or, je suis persuadé que Stan habitait cet hôtel et était le centre autour duquel les autres venaient se grouper !

¿De dónde salen, por ejemplo, esos hombres que empiezan a agruparse en el talud y que miran hacia las ventanas de la Populaire?
D’où sortent, par exemple, ces hommes qui commencent à se grouper sur le terre-plein et qui regardent vers les fenêtres de la « Populaire » ?