Translation for "ligue" to spanish

Ligue

• liga
• legua
• asociación
• sociedad
• unión

Translation examples

liga

– La ligue, la Ligue continentale. » La Ligue du peuple, même si Lenny ne le dit pas tout haut.
—La liga, la Liga Continental. La Liga del Pueblo, aunque Lenny no lo dijo.

– Je suis membre de la ligue.
—Yo soy de la liga.

La Ligue des Vierges
La liga de las vírgenes

Il représentait la Ligue.
Representaba a la Liga.

C’était ça, la Ligue !
¡Aquello era la Liga!

Il irait à la Ligue.
Sí: iría a la Liga.

— … La Ligue des rouquins !
—¡En la Liga de los Pelirrojos!

C’est une espionne de la Ligue.
Es una espía de la Liga.

Ta Ligue est finie...
Tu Liga se ha acabado…

La Ligue des nations.
La liga de naciones.

asociación

« J’ai l’impression de soutenir la Ligue des droits de l’homme dans son ensemble, dit Sarah.
—Me parece que estoy financiando toda la Asociación de los Derechos Humanos.

Je devrais peut-être adhérer à la Ligue féminine de la santé et de la beauté.
Quizá debería apuntarme a la Asociación Femenina de Salud y Belleza.

Il est membre de la Ligue des droits de l’homme, le seul du comté.
El tío es miembro de la Asociación Americana de Defensa de las Libertades Civiles, el único en todo el condado de Ford.

FUSION DE LA LIGUE CIVIQUE ET DU CLUB DES HOMMES – Le projet d’union entre la Ligue Civique de Stepford et le Club des Hommes récemment approuvé par les membres des deux associations prendra effet au cours des prochaines semaines. Leurs présidents respectifs. Thomas C.
FUSIÓN DE DOS ASOCIACIONES. La unión de la «Asociación Cívica de Stepford» y la «Asociación de Hombres» de Stepford, propuesta en su oportunidad, ha sido aceptada por los miembros de ambas organizaciones y tendrá efecto en unas semanas. Thomas C.

– Ou… oui, peut-être… – Qu’en dites-vous ? Vous allez vous mettre avec nous de la Ligue des Bons Citoyens ?
—Sí, supongo… —Bueno, ¿qué resuelves? ¿Entras en la Asociación de Buenos Ciudadanos o no?

Babbitt, dit le colonel Snow, nous venons de la part de la Ligue des Bons Citoyens.
—Babbitt —dijo el coronel Snow—, venimos de la Asociación de Buenos Ciudadanos.

Les parents de Schaale, quelques avocats et la Ligue des droits de l’homme firent appel.
Los padres de Schaale, algunos abogados y la Asociación por los Derechos Humanos intentaron apelar.

Mais vous paraissez avoir retrouvé votre aplomb : pourquoi ne venez-vous pas avec nous, mon vieux, à la Ligue des Bons Citoyens ?
Pero parece que ahora vuelves a ser el que eras, y… ¿por qué no te haces de la Asociación de Buenos Ciudadanos?

sociedad

— Et ne pensez pas que je sois une sorte d’inspectrice du ministère de l’Agriculture ou d’une ligue de protection des animaux.
—Y si está pensando que soy una inspectora del Departamento de Agricultura, o que pertenezco a alguna sociedad pro derechos de los animales...

À l’avant, Tim et Eddie ont tenu une conversation passionnée sur la Ligue des Nations – ce jusqu’à l’arrivée à Witney.
En los asientos delanteros, Tim y Eddie se mostraron muy locuaces y hablaron por los codos sobre la Sociedad de Naciones hasta llegar a Witney.

Genre : « N’envoyez pas de fleurs, mais faites un don à la Ligue contre le cancer. » Rien de tel ici.
Por ejemplo, «En lugar de enviar flores, por favor, hágase una donación a la Sociedad Estadounidense de Lucha contra el Cáncer», o algo así. Pero no se decía nada.

En tout cas tu as frustré tous mes espoirs et tu m’as chassé de mon trône au centre d’une ligue mondiale de magiciens, transformant ainsi le futur conquérant de l’Occident en un fugitif harcelé.
En cualquier caso, has frustrado todas mis esperanzas y me has arrojado del trono del que gozaba en una sociedad mundial de hechiceros; has transformado al que iba a ser el conquistador de Occidente en un perseguido fugitivo.

unión

Ce n'était pas la Ligue de défense des libertés civiques.
No era la Unión de Libertades Civiles.

« Eh bien, j’adhérerai à la Ligue des femmes national-socialistes, évidemment », répondit-elle.
—Pues me alistaré en la Unión de Mujeres Nacionalsocialistas, por supuesto —dijo.

Même les ligues de réfugiés usaient d’un ton plus modéré, comme si l’extension de l’Europe leur avait coupé l’herbe sous le pied.
Incluso las asociaciones de refugiados adoptaban posturas más moderadas, como si con la ampliación de la Unión Europea les hubiesen robado sus argumentos.

Ils ont passé la moitié de l’année dernière à faire le boniment aux cités du Sud, pour tenter de mettre sur pied une ligue contre nous. Ils n’ont rien soulevé d’autre que la poussière avec leurs pieds.
Hace apenas medio año se dedicaban a molestar a los pueblos del sur, tratando de formar una unión en contra nuestra, pero nunca sacaron nada más que polvo en los pies.