Translation for "se faufiler hors de" to spanish

Se faufiler hors de

• escabullirse de
• escaparse de

Translation examples

escabullirse de

Raison de plus pour Josh et Lilly de se faufiler hors de la ville pour voir s’ils peuvent s’approvisionner de leur côté.
Y ésa es la razón por la que Josh y Lilly quieren escabullirse de la ciudad: para buscar provisiones por otros lados.

Est-ce que se faufiler hors de la maison pour suivre les ombres de Coulter et Tanu dans les bois était dangereux ? Forcément.
¿Iba a ser peligroso escabullirse de la casa para seguir el rastro de las versiones de sombra de Coulter y Tanu por el bosque? Sin duda alguna.

Très vite, Cery se leva et se dissimula derrière la porte ouverte depuis laquelle il pourrait se faufiler hors de la pièce sans se faire voir si nécessaire.
Se escondió rápidamente detrás de la puerta abierta, desde donde esperaba poder escabullirse de la habitación sin ser visto, en caso necesario.

Il ne savait pas trop comment la lui faire parvenir, mais s’il était encore en vie dimanche il réussirait peut-être à se faufiler hors de la base pour la revoir une dernière fois.
No sabía bien cómo dárselo, pero, si llegaba vivo al domingo, quizá lograra escabullirse de la base para verla por última vez.