Translation for "se dévier" to spanish

Se dévier

• desviar
• desviarse

Translation examples

desviar

S’il pouvait dévier le Z88 ?
¿Podía desviar la Z88?

— Pour dévier les débris, a-t-il répété.
«Para desviar los escombros», repitió.

Aussi préférai-je dévier la conversation.
Por tanto, preferí desviar la conversación.

Il suffit de le dévier légèrement.
Sólo necesitas desviar un poco su rumbo.

Les côtes risquent de dévier ton coup.
Las costillas podrían desviar tu impulso.

Jérôme se hâta de dévier l’entretien :
Jérôme se apresuró a desviar la conversación:

questionna François pour faire dévier la conversation.
—preguntó François para desviar la conversación.

Il n’existe qu’une seule façon de dévier des débris.
Solo había una forma de desviar escombros.

Weed essayait de faire dévier la conversation.
—Weed intentó desviar la conversación.

Mais il dépend de nous d’en dévier pour quelques instants le cours.
Pero de nosotros depende el desviar su curso durante algunos instantes.

desviarse

Et il fallait qu’il prenne cette route sans dévier.
Y tenía que coger ese camino sin desviarse.

Lentement et sans dévier comme sur un fil.
Lentamente y sin desviarse, como siguiendo un cordel.

— Voilà. C’est ça. Et après ma naissance il a continué sa route sans dévier.
—Ahí lo tienes. Eso es. Y cuando nací, él siguió su camino sin desviarse.

— Ce n’est pas vrai… Virginia ferma les yeux et décida de ne pas se laisser dévier du sujet.
—Ellos no lo… —Virginia cerró los ojos y resolvió no desviarse del tema—.

Léopoldine, que rien ne faisait dévier de son idée, questionnait paisiblement :
Léopoldine, a quien nada hacía desviarse de su idea, preguntó tan tranquila:

Dévier du sentier de l’honneur, est pour la femme mariée un crime inexcusable ;
Desviarse del sendero del honor es, en la mujer casada, un inexcusable crimen;

Elle se força à avancer, n’osant ni ralentir ni dévier de son cap.
Se esforzó por correr más, sin atreverse a aminorar el paso ni a desviarse del camino.

Ils étaient fiers et ne voyaient pas pourquoi il devrait dévier de cette trajectoire.
Sus padres estaban orgullosos y no veían ninguna razón por la que debiera desviarse del camino que había tomado.

Ils commandèrent tous deux du café « américain » et des croissants, sans dévier d’un pouce de la norme.
Ambos pidieron café norteamericano y croissants para no desviarse de la norma.