Translation for "se cadrer" to spanish

Se cadrer

• encajar

Translation examples

encajar

Nous ne pouvons pas les faire cadrer dans ce schéma. – Non, monsieur. Et il y a encore autre chose qui ne cadre pas.
No podemos encajar eso en nuestro plan. —No, señor, y hay algo más que no puede encajar.

– Mais cette découverte peut cadrer avec votre théorie, dis-je à Holmes.
-Pero esto puede todo encajar en sus teorías remarqué.

Tout semblait cadrer, rien n’était absurde.
Todo parecía encajar, tener un sentido coherente.

— C’était un type dont je m’étais toujours dit qu’il pouvait cadrer.
– Era ese tipo del que siempre pensé que podría encajar con esto.

Comment est-ce que je fais cadrer ça avec mon choix d’entrer dans la police ?
¿Cómo encajar eso con mi deseo de ser policía?

— Toi ? » Duff essaya d'absorber l'information, de la faire cadrer.
—¿Tú? —Duff intentó asimilar la información, hacerla encajar.

Mais il m’a fallu faire cadrer les détails avec l’âge que je semblais avoir.
Pero tenía que hacer encajar los detalles con mi edad aparente.

La base mathématique de ce truc, c’est toujours du délire mais ça a l’air de cadrer.
Las matemáticas de todo esto siguen siendo una locura, pero parecen encajar.

Je lis et relis plusieurs fois la phrase en essayant de la faire cadrer avec ce que je connais.
Leo la frase una y otra vez, intentando hacerla encajar con lo que sé.