Translation for "scaphandre" to spanish

Scaphandre

• traje de baño
• traje de buceo

Translation examples

traje de buceo

On eût dit que quelqu’un avait prestement sauté sur lui par-derrière et l’avait emballé dans un invisible scaphandre de ouate.
Tenía la impresión de que le hubieran atacado silenciosamente por la espalda, enfundándole en una especie de traje de buceo de algodón invisible.

En changeant de pièce elle avait plongé dans un état irréel, inconfortable, aussi encombrant qu’un vieux scaphandre en eau profonde.
Al entrar en el dormitorio, se había zambullido en un estado de malestar y ensueño que la entorpecía como un traje de buceo antiguo en agua profunda.

Quand il distingua, coulant lentement à côté de lui, les restes d’un scaphandre de plongée dans lequel des lambeaux indistincts se brassaient, l’estomac lui remonta dans la gorge.
El estómago se le encogió al ver cómo se hundían lentamente a su lado los restos destrozados de un traje de buceo mezclados con restos indistintos.

En se souvenant des toutes premières photographies et de la vidéo – sur lesquelles on voyait Lowry et les autres porter l’équivalent de scaphandres de plongée pour traverser la frontière, avant qu’ils se rendent compte que ce n’était pas nécessaire.
Recuerdas las primeras fotografías y fragmentos de vídeo. En ellos aparecen Lowry y el resto vestidos con lo que al fin y al cabo no eran más que trajes de buceo para atravesar la frontera, antes de que se diesen cuenta de que no eran necesarios.

Ils voyaient un homme qui ne plongeait pas avec un petit scaphandre autonome et un masque pour admirer les poissons ; il avait appris à plonger parce que les gars de sa plate-forme descendaient au fond de l’eau et il pensait qu’il n’avait pas le droit de demander à un homme de faire une chose que lui-même n’avait pas faite.
Vieron a un tipo que no se había metido bajo el agua con un traje de buceo de aficionado simplemente para contemplar los peces…, que había aprendido a bucear porque la gente de su equipo tenía que meterse bajo el agua, y consideraba que no podía pedirle a ningún hombre que hiciera algo que él no hubiera hecho antes.