Translation for "satisfaire à" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais cela ne suffirait pas à satisfaire un ingénieur.
Pero no lo bastante para satisfacer a un Ingeniero.
J’espère que ce n’est pas pour satisfaire votre curiosité.
Espero que no sea para satisfacer su curiosidad.
« Nous sommes ici pour satisfaire au pacte. »
—Hemos venido hasta aquí para cumplir lo que se acordó.
Pour quoi faire ? — Pour satisfaire la demande de mon lieutenant.
¿Para qué? —Para cumplir las órdenes de mi teniente.
Mais, est-ce qu'il était là pour faire son devoir ou pour se satisfaire ?
Pero ¿estaba allí para cumplir con su deber o por darse una satisfacción?
Vous disposez de soixante jours pour satisfaire à ces exigences.
Tienen sesenta días para cumplir con esas exigencias.
Mais à une condition : vous allez satisfaire à toutes mes exigences.
Pero hay una condición: cumplirá con todas mis exigencias.
— J’ai attendu jusqu’après l’enterrement pour satisfaire à mes obligations.
—He esperado hasta después del entierro para cumplir con mis obligaciones.
Afin de clore l’enquête et de satisfaire mon lieutenant…
A fin de cerrar la investigación y cumplir las órdenes de mi teniente…
Il n’était pas possible de satisfaire toutes ces exigences, quels que soient leurs efforts.
No era posible cumplir con todas esas exigencias, por más esfuerzos que hicieran.
« Celui qui sera le plus apte à satisfaire la volonté de mon père. »
–Aquél que esté más preparado para cumplir con la voluntad de mi padre.
Une mascarade juste destinée à satisfaire les diplomates.
Una farsa para contentar a los diplomáticos.
Levana ne va pas se satisfaire longtemps de cette solution.
La decisión de Kai no contentará a Levana para siempre.
Oui, la clientèle était difficile à satisfaire en ce temps-là.
En aquellos tiempos era muy difícil contentar a un cliente;
- Une initiative propre à satisfaire l'Amérique, et pas seulement son gouvernement mais sa population.
—Algo que no sólo contentara al gobierno norteamericano, sino también a sus ciudadanos.
Il savait que ce n’étaient que des babioles, pas de quoi satisfaire le capitaine Gareth.
Sabía que solo eran baratijas, que no bastarían para contentar al capitán Gareth.
Enfin je voulais bien lui prouver mon amour, mais non pas satisfaire le sien.
En fin, quería bien probarle mi amor, mas no contentar el suyo.
La réponse sembla satisfaire le cadavre du prince, qui reprit son immobilité de statue.
La respuesta pareció contentar al cadáver de Edmund, que volvió a quedarse inmóvil.
Il avait piqué sa curiosité, et il allait falloir la satisfaire avant de pouvoir passer à autre chose.
Edgar tendría que aplacar la viva curiosidad que había despertado en ella antes de seguir adelante con el asunto que los ocupaba.
Caladorn ne pouvait rien lui refuser ; grâce aux informations qu’elle lui soutirerait, elle n’aurait aucun mal à satisfaire Grenat.
Caladorn no podría negarle nada, y con lo que consiguiera sacar de él podría aplacar con facilidad a Granate.
Durant ses premières semaines à Canton, il avait désespéré de pouvoir satisfaire l’insatiable appétit du seth pour les nouvelles.
Durante sus primeras semanas en Cantón, Neel no confiaba en poder aplacar el insaciable apetito de noticias del seth.
Le corps se comportait en despote, et sans doute fallait-il le soumettre s’il voulait satisfaire le constant et plus profond appétit de sa raison.
El cuerpo era tiránico y, de algún modo, había que refrenarlo para que Rann pudiera aplacar el hambre perpetua y más profunda de su intelecto.
Juste assez religieux, estime-t-il, pour satisfaire Antonucci, mais pas suffisamment cérémonieux pour que le nonce s’imagine que je suis devenu complètement conservateur.
Lo bastante religioso para aplacar a Antonucci, piensa, pero no tan ceremonial para que el nuncio crea que se ha convertido en un conservador recalcitrante.
Ayez pitié des humains sur Terre qui, à travers une multitude de rites, cherchent à s’élever vers vous, à vous connaître, et à vous satisfaire.” « “Pourquoi ?” « Je ne répondis pas. J’étais abasourdi.
Apiádate de los seres humanos de la Tierra que mediante toda clase de ritos tratan de llegar a ti, de conocerte, de aplacar tu ira. »—¿Por qué? »No respondí. Estaba desconcertado.
Cricklewood donnait une impression de paix et d’hébétude avec ses rares passants, et cette tranquillité dominicale lui rappela que sa mission était seulement de satisfaire sa curiosité.
Cricklewood tenía un aire de pacífica resaca, había escasos peatones en la calle y la tranquilidad de la mañana dominical le recordó que su misión consistía simplemente en aplacar su curiosidad.
Conscient que le sommeil avait déjà été plus charitable avec lui qu’il ne l’espérait, Ian décida de s’aventurer au-dehors, à la recherche de provisions capables de satisfaire son appétit et celui de ses compagnons.
Consciente de que el sueño ya había sido más caritativo con él de lo que cabía espe-rar, decidió aventurarse al exterior en busca de provisiones con que aplacar su apetito y el de sus compañeros.
Peut-être s’était-elle simplement servie de lui pour satisfaire ses appétits sexuels car on prétendait que les jinns étaient insatiables en ce domaine et maintenant qu’elle était comblée il ne la reverrait jamais.
Tal vez ella simplemente lo hubiera usado para aplacar su hambre de sexo, porque se decía que en aquella materia los yinn eran insaciables, y ahora que había acabado con él ya no la volvería a ver más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test