Translation for "sans surveillance" to spanish
Translation examples
L’idée de laisser les deux frères sans surveillance nous rendit nerveux, mais ils semblaient avoir trop besoin de sang pour tente un mauvais coup.
nerviosos, pero ellos dos parecían demasiado desesperados por sangre para intentar algo.
Il n’avait qu’un point de chute : l’ex-légionnaire – devenu gestionnaire d’une société de surveillance privée – qui l’avait déjà secouru lors de sa cavale désespérée consécutive au fiasco de la banque.
Sólo tenía una puerta a la que llamar: el ex legionario —convertido en gerente de una empresa de seguridad privada— que ya le había ayudado durante su huida desesperada tras el fiasco del banco.
« Heureusement que les Suisses ne sont que neutres, vous voyez ce que je veux dire ? » À titre de consolation quelque peu désespérée et pour remonter le moral délicat des guetteurs, Smiley et Toby décrétèrent que la surveillance de Grigoriev devait être maintenue à plein durant toutes les journées d’attente.
–Podemos dar gracias a Dios de que los suizos sólo sean neutrales, ¿comprendéis? Como consuelo desesperado y como estímulo para la maltrecha moral de los observadores, Smiley y Toby decidieron que se vigilaría permanentemente a Grigoriev durante los días de espera.
La foule facilitait leur repli : ils se fondaient dans les vagues affolées qui s’écrasaient sur les murs et leur trace se perdait désormais dans la confusion. Ils purent bientôt courir vers leur navette, poursuivis par des traits de blaster dispersés. Ils décollèrent avec les répulsorlifts et les moteurs subluminiques. Dorsk 81 jouait avec les stabilisateurs afin de redresser leur trajectoire et le droïde de surveillance essaya en vain de se verrouiller sur eux, les manquant largement. — On passe en hyperspatial, ordonna Kyp.
Llegaron a su nave y salieron disparados de la pista de descenso, con los haces repulsores y los motores sublumínicos ardiendo a máxima potencia en una huida desesperada. Mientras Dorsk 81 se ocupaba de los sistemas estabilizadores para enderezar la lanzadera, su errático curso los ayudó considerablemente en su fuga porque las naves automatizadas de vigilancia del perímetro, que estaban tratando de centrar sus miras en ellos, lanzaron repetidas andanadas pero no consiguieron acertarles. —¡Tenemos que entrar en el hiperespacio, y deprisa! —gritó Kyp.
Mais ici et à cet instant précis, cependant, il n’avait aucune intention de laisser son Actis sans surveillance.
Sin embargo, aquí y ahora, no tenía intención de dejar su Actis desatendido.
Elle faisait toujours très attention et ne laissait jamais ses feuilles sans surveillance.
Siempre era cautelosa, y nunca dejaba sus notas desatendidas ni un solo instante.
Ribakov, laissé sans surveillance, avait clopiné jusqu’à l’accueil et terrorisait de nouveau le gardien.
El señor Rybakov, viéndose desatendido, había renqueado hacia el vestíbulo y estaba aterrorizando al vigilante otra vez.
Les cabines étaient un endroit bien trop favorable à l’installation éventuelle d’une boîte aux lettres pour être abandonnées sans surveillance.
Los ascensores eran lugares de contacto potencialmente demasiado buenos para dejarlos desatendidos.
Ils avaient dévalisé des étals laissés sans surveillance, de sorte qu’ils semblaient déguisés pour un carnaval sur le thème de l’Égypte ancienne.
Se habían procurado unos amuletos de uno de los tenderetes desatendidos, así que tenían pinta de estar celebrando el Mardi Gras egipcio.
Perchés sur les avant-toits, des singes attendaient la première occasion de sauter dans la cour pour chiper le premier morceau de nourriture laissé sans surveillance.
Había monos encaramados sobre los aleros curvos, esperando el momento de saltar al patio para arrojarse sobre cualquier bocado de comida desatendida.
La voix de Miss Pelham semblait troubler même le cheval laissé sans surveillance, son maître aidant les Kellaway à monter leurs affaires à l’étage.
El tono de voz de la señorita Pelham pareció molestar incluso al desatendido caballo del carro, cuyo propietario también ayudaba a subir las posesiones de los Kellaway.
Si quelqu'un passait, il trouverait trois gamines âgées de dix ans et moins, en larmes, sans surveillance, blotties sur le sol du living, sursautant au moindre bruit.
Si alguien pasaba por la casa, encontraría a tres niñas llorosas y desatendidas, acurrucadas en el suelo del salón, sollozando en medio del ruido.
Des décennies durant, la surveillance y avait été constante. Les marins s’y relayaient pour qu’il y ait toujours quelqu’un. Aujourd’hui, tout était informatisé, la tour était abandonnée. Son canot n’avait pas de feux de position, mais c’était inutile.
Durante décadas, la vigilancia se había interrumpido, los contramaestres se turnaban para que nunca estuviera desatendida, pero ya estaba todo informatizado y la torre se encontraba abandonada. Snurran, su barco, no tenía luces, pero no hacían falta.
Sa torpeur l’avait quittée aussi vite qu’elle était venue et, profitant d’une fenêtre ouverte ou d’un trousseau de clés abandonné sans surveillance, la gamine avait pris le large avant que quiconque s’aperçoive de son rétablissement.
Su letargo se había desvanecido con la misma rapidez con que había llegado y, aprovechando una ventana abierta o un juego de llaves desatendido, había huido antes de que alguien reparara en su recuperación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test