Translation for "desatendida" to french

Desatendida

• sans surveillance

Translation examples

sans surveillance

Sin embargo, aquí y ahora, no tenía intención de dejar su Actis desatendido.
Mais ici et à cet instant précis, cependant, il n’avait aucune intention de laisser son Actis sans surveillance.

Siempre era cautelosa, y nunca dejaba sus notas desatendidas ni un solo instante.
Elle faisait toujours très attention et ne laissait jamais ses feuilles sans surveillance.

El señor Rybakov, viéndose desatendido, había renqueado hacia el vestíbulo y estaba aterrorizando al vigilante otra vez.
Ribakov, laissé sans surveillance, avait clopiné jusqu’à l’accueil et terrorisait de nouveau le gardien.

Los ascensores eran lugares de contacto potencialmente demasiado buenos para dejarlos desatendidos.
Les cabines étaient un endroit bien trop favorable à l’installation éventuelle d’une boîte aux lettres pour être abandonnées sans surveillance.

Se habían procurado unos amuletos de uno de los tenderetes desatendidos, así que tenían pinta de estar celebrando el Mardi Gras egipcio.
Ils avaient dévalisé des étals laissés sans surveillance, de sorte qu’ils semblaient déguisés pour un carnaval sur le thème de l’Égypte ancienne.

Había monos encaramados sobre los aleros curvos, esperando el momento de saltar al patio para arrojarse sobre cualquier bocado de comida desatendida.
Perchés sur les avant-toits, des singes attendaient la première occasion de sauter dans la cour pour chiper le premier morceau de nourriture laissé sans surveillance.

El tono de voz de la señorita Pelham pareció molestar incluso al desatendido caballo del carro, cuyo propietario también ayudaba a subir las posesiones de los Kellaway.
La voix de Miss Pelham semblait troubler même le cheval laissé sans surveillance, son maître aidant les Kellaway à monter leurs affaires à l’étage.

Si alguien pasaba por la casa, encontraría a tres niñas llorosas y desatendidas, acurrucadas en el suelo del salón, sollozando en medio del ruido.
Si quelqu'un passait, il trouverait trois gamines âgées de dix ans et moins, en larmes, sans surveillance, blotties sur le sol du living, sursautant au moindre bruit.

Durante décadas, la vigilancia se había interrumpido, los contramaestres se turnaban para que nunca estuviera desatendida, pero ya estaba todo informatizado y la torre se encontraba abandonada. Snurran, su barco, no tenía luces, pero no hacían falta.
Des décennies durant, la surveillance y avait été constante. Les marins s’y relayaient pour qu’il y ait toujours quelqu’un. Aujourd’hui, tout était informatisé, la tour était abandonnée. Son canot n’avait pas de feux de position, mais c’était inutile.

Su letargo se había desvanecido con la misma rapidez con que había llegado y, aprovechando una ventana abierta o un juego de llaves desatendido, había huido antes de que alguien reparara en su recuperación.
Sa torpeur l’avait quittée aussi vite qu’elle était venue et, profitant d’une fenêtre ouverte ou d’un trousseau de clés abandonné sans surveillance, la gamine avait pris le large avant que quiconque s’aperçoive de son rétablissement.