Translation for "sans gêne" to spanish

Sans gêne

• descaradamente
• desvergonzadamente

Translation examples

descaradamente

Elle m’observe. Sans gêne, elle me détaille des pieds à la tête et de la tête aux pieds, comme s’il s’agissait de décider sur-le-champ de mon admission – ou non – dans son emploi du temps.
La señora Seld me observa descaradamente, de los pies a la cabeza y de la cabeza a los pies, como si tuviera que decidir ahora mismo si en su agenda hay —o no hay— sitio para mí.

desvergonzadamente

Sans la moindre gêne, Mikael avait déboulé dans sa vie et elle n’avait su opposer que quelques plates protestations.
Mikael había irrumpido en su vida desvergonzadamente y ella no fue capaz de reaccionar más que con unas sosas protestas.

Elle avait arrêté de lire tout haut parce qu’elle ne voyait vraiment plus aucune raison de jouer, même si le souffleur lui criait maintenant les mots sans la moindre gêne, ou si le metteur en scène, qui se tenait juste derrière, faisait de grands gestes des bras comme s’il cherchait à se débarrasser d’un essaim d’abeilles ;
Había dejado de leer en voz alta porque carecía de sentido seguir actuando, por más que el apuntador le soplara desvergonzadamente las frases y el director se encontrara detrás de ella agitando los brazos como quien trata de espantar un enjambre de abejas;