Translation for "desvergonzadamente" to french

Desvergonzadamente

• sans gêne
• sans vergogne

Translation examples

sans gêne

Mikael había irrumpido en su vida desvergonzadamente y ella no fue capaz de reaccionar más que con unas sosas protestas.
Sans la moindre gêne, Mikael avait déboulé dans sa vie et elle n’avait su opposer que quelques plates protestations.

Había dejado de leer en voz alta porque carecía de sentido seguir actuando, por más que el apuntador le soplara desvergonzadamente las frases y el director se encontrara detrás de ella agitando los brazos como quien trata de espantar un enjambre de abejas;
Elle avait arrêté de lire tout haut parce qu’elle ne voyait vraiment plus aucune raison de jouer, même si le souffleur lui criait maintenant les mots sans la moindre gêne, ou si le metteur en scène, qui se tenait juste derrière, faisait de grands gestes des bras comme s’il cherchait à se débarrasser d’un essaim d’abeilles ;

sans vergogne

Qué desvergonzadamente manipulaba este programa a su padre;
Ce programme manipulait son père sans vergogne ;

Titus hablaba mirando desvergonzadamente el vientre de Gervaise.
Titus parlait en regardant sans vergogne le ventre de Gervaise.

– ¡Aaaaaay! -gritaba Wallingford, exagerando desvergonzadamente el dolor que sentía.
- Aïïee ! hurlait Wallingford en exagérant sa douleur sans vergogne.

Si se las hubiera dicho a alguien que no fuera Rhett, se habría retractado de ellas desvergonzadamente.
Si elle les avait prononcées devant n’importe qui, excepté Rhett, elle les aurait rétractées sans vergogne.

también recordaba la discusión que había escuchado desvergonzadamente antes de llamar a la puerta de Keridil-.
de plus, la Sœur avait espionné sans vergogne une partie de la dispute avant de frapper à la porte de Keridil.

No era extraño que la guerra fuese de mal en peor, cuando los chuchos militares se ensuciaban desvergonzadamente en el reglamento.
Pas étonnant que la guerre aille à vau-l’eau lorsque les cabots militaires eux-mêmes chiaient sans vergogne sur le règlement !

El descubrimiento de que todavía no se habían retractado de su error, al contrario de que todavía ahora, como me pareció, lo aprovecharan desvergonzadamente, me repelió.
La découverte qu’ils n’étaient encore pas revenus de leur méprise et qu’au contraire, comme il me semblait, ils continuaient, même à présent, à l’exploiter sans vergogne, m’avait dégoûté.

Smith’s ojeando desvergonzadamente este estante: Elle, Cosmo, New Woman, Vanity Fair, mirándolas todas;
Smith’s à parcourir sans vergogne les porte-revues : Elle, Cosmo, New Woman, Vanity Fair, je les épluche tous ;

—No hay nada que no sepa sobre bebidas —aceptó Tata, vaciando desvergonzadamente el último vaso—. Especialmente de éstas. ¿y qué pasará con nuestro Walter? Se pondrá loco...
— En boissons, j’suis une spécialiste, reconnut Nounou en vidant sans vergogne le dernier verre. Surtout ces boissons-là. — … Et mon Gauthier ? Il va être malade d’inquiétude…

Los llevó incluso a Chujowa Gorka, donde las ensangrentadas carretillas usadas para transportar los muertos al bosque estaban desvergonzadamente a la vista en la entrada de la fortaleza.
Il les emmena à Chujowa Gorka et au petit fort autrichien où les brouettes maculées de sang qui servaient à transporter les cadavres étaient alignées sans vergogne à l’entrée du fort.