Translation for "descaradamente" to french
Translation examples
La señora Seld me observa descaradamente, de los pies a la cabeza y de la cabeza a los pies, como si tuviera que decidir ahora mismo si en su agenda hay —o no hay— sitio para mí.
Elle m’observe. Sans gêne, elle me détaille des pieds à la tête et de la tête aux pieds, comme s’il s’agissait de décider sur-le-champ de mon admission – ou non – dans son emploi du temps.
Estudia a Carvalho descaradamente.
Il étudie Carvalho sans vergogne.
—¿Así que mientes descaradamente? —Para nada.
— Donc tu mens sans vergogne ? — Absolument pas.
Sabía también que a él le gustaba presumir y ella le incitaba descaradamente.
Elle savait aussi qu’il aimait se vanter et elle ne se faisait pas faute d’encourager, sans vergogne, ce travers.
Pero ella permaneció un instante más delante de la puerta escuchando descaradamente.
Elle resta un moment debout devant la porte close, écoutant sans vergogne.
En comparación con ellos Lince era un ser descaradamente natural y ellos le despreciaban un poco por eso.
Lynx par contre était d’un naturel sans vergogne et les chats paraissaient l’en mépriser un peu.
Nunca había visto una iglesia transformada tan descaradamente museo.
Je n’avais jamais vu une église utilisée sans vergogne comme galerie d’art.
—¡Nos estaban robando descaradamente! —Coge la carpeta y la blande en dirección a Bill—.
« Elles nous volaient sans vergogne ! » Il ramasse le dossier et l’agite sous le nez de Bill.
Quería estar cerca de los cuadros de los que robaba ideas descaradamente, dijo volviendo a sonreír.
Elle voulait être proche des tableaux qu’elle pillait déjà sans vergogne, avait-elle précisé en souriant.
Este Mirón ha puesto el ojo en la grieta o rendija de nuestras paredes, y fisga descaradamente.
Ce Peeping Tom a collé son œil à la brèche ou à la fissure de notre mur et épie sans vergogne à l’intérieur.
Raurell estaba bailando con su mujer y la de Fitó dormitaba descaradamente despatarrada en su silla.
Raurell dansait avec sa femme, et celle de Fitó somnolait, affalée sur sa chaise, les jambes écartées sans vergogne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test