Translation for "sans âmes" to spanish

Sans âmes

• desalmado
• sin alma
• mecánico

Translation examples

desalmado

La moitié d’entre eux n’ont pas d’âme.
Son unos desalmados, la mitad de ellos.

Cet homme n’a pas d’âme.
Ese hombre es un desalmado.

La routine a avachi leur âme.
La rutina los ha desalmado.

Le corps était privé d’âme.
El cuerpo quedaba desalmado.

Elle sonnait encore plus dépourvue d’âme qu’habituellement.
Se escuchaba más desalmada que de costumbre.

Peut-être Zenia est-elle ainsi : sans âme.
Quizá Zenia sea así: desalmada.

Il me dévisage et lâche, sans état d’âme :
Me mira de hito en hito y suelta, desalmado:

Nous ne sommes point des monstres, et cette abomination nous déchire l’âme.
y, pues no somos desalmados, el horror nos desgarra la alma.

La Solution Finale avait été efficace, d’accord, affirmaient-ils – mais sans âme.
Sin duda la Solución Final era eficaz, insistían, pero era desalmada.

Les bêtes détalèrent en éclatant d’un rire strident, sans âme. — Des chiens ?
Las criaturas se dispersaron, chillando con desalmadas risas. —¿Son perros?

sin alma

— Une âme contre une âme ?
–¿Un alma por otra alma?

Une âme pour une âme, certes.
Un alma por otra alma, sí.

C’était son âme, non ? — Son âme ?
Eso era su alma, ¿no? —¿Su alma?

» — C’est mon âme ! C’est mon âme !
-Es mi alma, es mi alma -gritaba.

Une âme est en mon âme.
Un alma se encuentra en mi alma.

— Ton âme… ? — Mon âme ne m’accompagne point.
– ¿Tu alma…? –Mi alma no está conmigo.

Mais chez vous, elle provient de l’âme. — De l’âme ?
Pero vuestra desdicha es del alma. ¿Del alma?

et si mon âme oubliait qu’elle est une âme ?
¿Y si mi alma olvidase que es un alma?

— Patience, âme en peine ! — Je n’ai pas d’âme.
—Arma tu alma de paciencia. —No tengo alma.

mecánico

Contrairement à Mma Makutsi ou à Motholeli, Mma Ramotswe n’avait pas l’âme d’un mécanicien.
A diferencia de Mma Makutsi, y por supuesto de Motholeli, Mma Ramotswe no sabía nada de mecánica.

Devrais-je me sentir flatté, se disait-il, que mon essence soit si facilement capturée par un ensemble d’algorithmes sans âme ?
¿Se supone que tengo que sentirme halagado, pensó, porque sea tan fácil capturar mi esencia con un montaje de algoritmos mecánicos i1

Régulier, mécanique et sans âme, le son était complètement différent de celui produit auparavant par les carillonneurs : la différence qui sépare les biscuits maison des biscuits industriels.
El sonido era totalmente distinto al tañido de los hombres: uniforme, mecánico y frío, como la diferencia entre las galletas caseras y las industriales.