Translation examples
Non, ce n’était pas une salope.
– No, ella no es una perra.
Une garce et une salope.
Una vaca y una perra.
Tu as couché avec lui, salope ?
¿Te has acostado con él? ¡Vaya perra!
Qu’est-ce que cette salope lui a fait ?
¿Qué le hizo esa perra?
— Je suis une salope, fit Zoe.
—Yo soy una perra —dijo Zoé—.
— … et à la mort, espèce de salope…
—...en su ataúd, hija de perra, por...
— De qui tu m’pa’les, espèce de salope ?
–¿De qué carajos hablas, perra?
Un chien lui avait salopé son territoire.
Un perro le había ensuciado el territorio.
– Désolée, vous vous êtes trompé de salope.
—Lo siento, te equivocas de perra.
Oh non, espèce de saloperie.
¡No, no te cierres, perra!
« Et il m’a traitée de salope et je suis pas une salope !
—Y me llama puta, ¡y yo no soy una puta!
— Salope, dit-il méchamment. Salope.
—Puta —dijo ferozmente—. Puta.
Mais pas une salope.
Pero no una hija de puta.
– Salope, hurla-t-il. Sale bonne femme ! Salope !
—¡Grandísima puta! —exclamó—. ¡Maldita mujer, maldita puta!
Moi, ta fille, je suis une salope.
Yo, tu hija, soy una puta.
C’est une belle salope.
Es una jodida puta.
Et une salope d’Atlanta.
Y una puta de Atlanta.
La mine un peu bougonne, Adam a entrepris d’extraire le futon de sous le lit. Cette saloperie était couverte de poussière. Il a instinctivement éprouvé un certain ressentiment envers Charlotte, d’avoir accepté cet arrangement après avoir assuré qu’il n’en était pas question.
Un poco amohinado, Adam procedió a sacar el futón de debajo de la cama y prepararlo para acostarse. El dichoso trasto estaba cubierto de polvo, cosa de la que instintivamente culpó a Charlotte, quien había aceptado la cama sin quejarse demasiado.
Comme la salope. — De quelle salope s'agit-il ?
Igual que la zorra. —¿De qué zorra hablas?
– C’est une salope !
—¡Es una zorra!
Que je suis une salope !
Que soy una zorra.
N’empêche que t’es une salope.
También eres una zorra.
Je l’aurai, cette salope.
Acabaré con esa zorra.
Une salope, oui, une parfaite salope, mais il lui fermerait néanmoins les yeux, à elle aussi.
Una zorra, sí, una auténtica zorra, pero a ella también le cerraría los ojos…
— Je te tiens, maintenant, salope !
—¡Ya te tengo, zorra!
La salope était gentille.
La zorra era simpática.
Mais cette salope était une mercenaire.
La zorra era una mercenaria.
C’est une vraie salope.
De verdad que es una zorra.
— Pourquoi dis-tu que ta petite est aussi une salope, mon frère ?
— ¿Y por qué dices que tu hembra también es una mierda, mi hermano?
— Salope de pouliche fourbe. Où est-elle ?
—Hembra traidora y asquerosa. ¿Dónde está ahora? ¿Dónde está?
Il se refuse à mettre une capote anglaise, car la salope c’est la femme, pas lui.
Se niega a ponerse el condón porque la cerda es la hembra, no él.