Translation for "s'écoule" to spanish

S'écoule

• fluye
• flujos

Translation examples

fluye

De la terre s’écoule ta puissance,
De la Tierra fluye tu poder,

Le flot de sang s’écoule.
El raudal de sangre fluye.

a) tout se transforme (« tout s’écoule ») ;
a) que todo cambia («todo fluye») y

Ce flot traverse son corps et s’écoule sur moi ;
Fluye por todo su cuerpo y se desborda sobre el mío;

« Tout s’écoule », dit Héraclite.
«Todo fluye», dijo Heráclito.

Le temps s’écoule à rebours.
El tiempo fluye hacia atrás.

Il s’écoule dans des espaces où il peut s’écouler aisément.
Fluye hacia lugares por los que le resulta cómodo fluir.

— Le temps s’écoule incroyablement lentement pour eux.
—El tiempo fluye increíblemente lento para ellos.

La parole du sage s'écoule dans la clarté.
La palabra del sabio fluye en la claridad.

Comme Héraclite, il pensait que tout « s’écoule » dans la nature.
Estaba de acuerdo con Heráclito en que todo en la naturaleza «fluye».

flujos

Cet écoulement est l’Homme.
Ese flujo es el hombre.

L’écoulement, l’entrelacement, l’échange…
El flujo, el entrelazado, el intercambio…

Dans le Vide, le temps ne s’écoule pas de façon uniforme.
El flujo del tiempo no es uniforme.

La faible inclinaison réduit la vitesse d’écoulement.
La escasa pendiente ralentiza ese flujo.

L’écoulement a déjà atteint le bloc no 4.
El flujo alcanza ya la cuarta manzana.

Mark débita la liste des pressions et des taux d’écoulement.
Mark indicaba las presiones y las ratios de flujo.

L’écoulement cessa, mais le lit d’Alfred était trempé.
Se había reducido ya el flujo del líquido; pero la cama de Alfred estaba empapada.

Il… euh… affûte la lame et facilite l’écoulement des humeurs.
Es para… eh… afilar el cuchillo y facilitar el flujo de los humores.

c'est bien cela!… une hémorragie interne de l'oreille et il y a eu un écoulement sanguin par la trompe d'Eustache, écoulement qui a gagné l'arrière-gorge et puis le nez!… Nous y sommes!
Hubo fatalmente… ¡sí, eso es!… ¡una hemorragia interna de la oreja, y un flujo sanguíneo por la trompa de Eustaquio, flujo que alcanzó el fondo de la garganta y luego la nariz!… ¡Ahí estamos!

Je n’avais plus qu’à me laisser porter par l’écoulement inexorable du temps et du Nil.
No tenía más que dejarme llevar por el inexorable flujo del tiempo y del Nilo.