Translation for "s'y référer" to spanish

S'y référer

• refiérase a él
• se refieren a ella

Translation examples

se refieren a ella

Dans le texte ce terme se réfère au quenya, aussi appelé Haut-Eldarin ou Ancien Langage des Elfes.
Las apariciones del término se refieren en realidad al Quenya, también llamado Alto Eldarin y Alto Élfico;

pour les musulmans, tout procède d’un verset coranique, où le prophète dit : « L’Esprit est l’impératif de mon Seigneur63. » Mais les sécularistes, dont les SBNR font partie comme une nouvelle secte, à quoi peuvent-ils se référer quand ils parlent d’« esprit » ?
para los islamistas, todo desciende de un versículo coránico, en el que el profeta dice: «El espíritu es la orden de mi Señor.» Los secularistas, de los que forman parte los SBNR como una nueva secta, ¿a qué se refieren cuando hablan de «espíritu»?

Et l’idée ne paraît pas moins absurde de voir des concepts tels que la monnaie, la demande de monnaie et le pouvoir d’achat comme formés sans aucune contrainte objective et se référer simplement à des créations subjectives capricieuses.
Y la idea de que conceptos tales como dinero, demanda de dinero, y poder adquisitivo se forman sin ningún tipo de restricciones objetivas y se refieren sólo a caprichosas creaciones subjetivas no parece menos absurda.

Depuis Benjamin Libet jusqu’à Daniel Wegner et à Chun Siong Soon, les expérimentations auxquelles on se réfère habituellement pour étayer la négation du libre arbitre concernent des décisions, comme celle d’appuyer ou de ne pas appuyer sur un certain bouton.
A partir de Libet y hasta Wegner y Chung Siong Soon, los experimentos a los que se hace referencia usualmente para sufragar la negación del libre albedrío se refieren a decisiones, como la de apretar o no apretar un determinado botón.

D’ailleurs tout ce champ de recherche concernant l’hypothèse d’intelligences extraterrestres est devenu si familier qu’on s’y réfère maintenant en abrégé : les astronomes parlent de SETI, abréviation de « Search for Extraterrestrial Intelligence ».
Todo el asunto concerniente a la búsqueda de inteligencia extraterrestre se ha vuelto ahora tan común que, de hecho, se ha abreviado para evitar tropiezos al referirse a él. Los astrónomos se refieren a ese asunto como SETI, palabra formada con las iniciales de la frase inglesa «the search for extraterrestrial intelligence» (la búsqueda de inteligencia extraterrestre).