Translation for "s'entéter" to spanish

S'entéter

• obstinadamente
• tercamente

Translation examples

obstinadamente

— Il sera vivant, dit-elle, avec entêtement.
—Pero estará vivo —insistió Milly, obstinadamente—.

Elle trottine avec entêtement, avec des yeux perdus.
Corretea obstinadamente, con la vista perdida.

— Ou un guerroyeur effréné, poursuivit Drizzt, entêté.
—O un batallador —continuó Drizzt obstinadamente—.

— C’est hautement improbable, répondit Patterson avec entêtement.
—Es muy improbable —insistió obstinadamente Patterson.

Sans savoir pourquoi, Annabeth s’était entêtée à l’emporter.
Annabeth no sabía por qué, pero la había llevado consigo obstinadamente en la misión.

L’armée avait ses traditions, dont certaines montraient un entêtement stupide : c’en était un bon exemple.
El ejército tenía sus tradiciones, algunas obstinadamente ridículas, y esta era una de ellas.

— J’ai obéi aux ordres de Madame, répéta Elise avec entêtement.
—Obedecí las órdenes de madame —replicó Elise obstinadamente.

— Je ne peux pas accepter cela, fit Valentin avec entêtement.
—Nada de esto puede aceptarse como remotamente real —dijo obstinadamente Valentine.

— Ils nous sont tous reconnaissants, déclara Sorcor, entêté.
—Ahora se sienten agradecidos, hasta el último de ellos —declaró obstinadamente Sorcor—.

— Merlin dit que nous avons perdu contact avec les Dieux, fis-je avec entêtement.
-Merlín dice que hemos perdido el contacto con ellos -insisti obstinadamente.

tercamente

Avec entêtement, nous voulions qu’il en soit ainsi.
Tercamente, insistimos en que sí.

— Non, dis-je avec entêtement.
—No —proclamo tercamente.

elle continua de sangloter avec entêtement.
siguió sollozando tercamente.

– C’est déjà fait, répond Albert avec entêtement.
—Ya lo he hecho —dice tercamente Albert, sacando de nuevo la cabeza—.

Rentrez chez vous et dormez. — Non, dit Benteley avec entêtement, je ne veux pas rentrer.
—No —dijo Benteley tercamente—, no me iré a mi casa.

— J’ai besoin d’un grefforg », dit-il avec entêtement, comme s’il s’agissait d’un réflexe mécanique ;
—Lo que yo necesito es un artiforg —dijo él, tercamente, como un disco rayado;

— Quand ? répéta Billy avec entêtement, et se dégageant de la main de sa mère.
—¿Cuándo? —volvió a preguntar Billy, tercamente, soltándose de su mano.

Shahid arpentait la pièce avec entêtement. Il dit qu’il n’acceptait pas un tel discours.
Shahid empezó a pasearse de un lado a otro, tercamente, diciendo que él no soportaba esas cosas.

« Non, répétait-il avec entêtement, d’une voix à qui son désarroi conférait un accent aderassi encore plus prononcé.
—No —decía tercamente el portero, y su acento aderassi era más fuerte en su angustia—.

et, lorsque Daniel lui avait proposé de l’accompagner au tennis, elle avait refusé avec entêtement, prétextant qu’elle avait à faire.
y cuando Daniel la propuso acompañarla al campo de tenis se negó tercamente, pretextando que tenía que hacer.