Translation for "s'attirer" to spanish

S'attirer

• atraer
• captar
• interesar
• apetecer

Translation examples

atraer

— Qu’est-ce qui les attire ? — Une porte.
—¿Y qué los atraerá? —Un portal.

Pour attirer l’assassin.
Para atraer al asesino.

Ta fonction est d’attirer les autres.
Tu función es la de atraer a otros.

Elle était là pour attirer les hommes.
Ella estaba para atraer a los hombres.

Ils doivent attirer les femmes.
Tienen que atraer mujeres.

C’est pour attirer les oiseaux.
—Sirven para atraer a los pájaros.

Il n’y avait pas à attirer le désir.
No se trataba de atraer al deseo.

Mais il ne parvient pas à attirer l’advanç.
Pero no logra atraer al avanc.

Qu’avons-nous fait pour attirer leur attention ?
¿Qué es lo que hemos hecho para atraer su atención?

Nous ne devons pas attirer l’attention.
No debemos atraer la atención.

captar

— Non. Il voulait attirer la mienne.
—No. Estaba intentando captar la mía.

ils ont essayé d’attirer notre attention.
Ya han intentado captar nuestra atención.

criai-je pour attirer son attention.
—grité para captar su atención.

Car ils n’avaient pas besoin d’attirer les clients.
No necesitan captar clientes.

Claire tentait d’attirer son regard.
Claire estaba tratando de captar su atención.

— Je voulais seulement attirer votre attention.
—Tan solo era para captar su atención.

Ils avaient réussi à attirer l’attention de l’opinion publique.
Habían conseguido captar la atención de la gente.

Mais il était dur d’attirer leur attention, désormais.
Pero ahora resultaba difícil captar su atención.

Tu cherchais à attirer l’attention du juge.
Usted quería captar la atención del magistrado.

interesar

Kendra, dis-nous, qu’as-tu fait pour attirer son attention ?
Dinos, Kendra, ¿qué hiciste tú para que se interesara en ti?

— D'un autre côté, je voudrais attirer ton attention sur un tout autre contrat, dit Erika Berger.
– Pero también quisiera que te interesaras por un contrato completamente distinto -dijo Erika Berger.

Un professeur de chimie qui avait pratiqué une série de tests avait vainement essayé d’attirer l’attention de l’université de Munich sur cet objet.
Un profesor de química lo sometió a varias pruebas y trató de interesar a la universidad de Munich, pero fue en vano.

S’il est gangster, sa notoriété et sa fortune n’étaient pas suffisantes, il y a quelques années, pour attirer l’attention de la Commission Kefauver.
Si se ha metido a gángster, no era lo suficientemente famoso ni rico para que el comité Kefauver se interesara en él, hace unos años.

Même si son père ne l’aimait guère et que sa mère était toujours désireuse de s’attirer les faveurs de l’Empire, il ne croyait pas qu’ils le dénonceraient.
Por poco que a su padre le importara su hijo y por mucho que a su madre le interesara ganarse el favor del Imperio, no creía que fueran capaces de denunciarlo.

Il avait fourni suffisamment d’héroïne pour réussir à attirer l’attention sur lui et ses partenaires – le fait qu’il ait des partenaires avait eu son intérêt propre, en dehors des ouvertures que cela permettait.
Había proporcionado suficiente heroína como para que la gente se interesara por él y por sus socios. El hecho de que tuviera socios suscitaba un interés particular, además de sus métodos.

Finalement, je ne me félicite de ce livre que pour une seule et unique raison : il a attiré sur mes travaux l’attention de notre Président. » Un technicien se signala à l’attention de Mayor, lequel me pria de l’excuser un petit moment.
Sólo puedo defenderlo por un único motivo: consiguió que nuestro presidente se interesara en mi obra. Un técnico le requirió. Mayor se excusó un momento y escuchó lo que el hombre tenía que decirle.

il n’était jamais parvenu à intéresser Téméraire à la Bible. Les Saintes Écritures semblaient inspirer au dragon des interrogations si blasphématoires que Laurence avait rapidement abandonné tout effort en ce sens, par crainte superstitieuse d’attirer sur eux un plus grand désastre encore.
Jamás habría logrado interesar al Celestial en la Biblia, y su lectura inducía al dragón a formularse una serie de preguntas blasfemas, así que el aviador había optado por renunciar completamente, llevado por la sensación, un tanto supersticiosa, de que aquello era invocar desastres mayores.

apetecer

Pourtant, son immaturité même, cette candeur et la fraîcheur nubile de son corps juvénile n’étaient pas sans attraits. Les garçons ont beau être tous plus ou moins libidineux, ils sont, durant l’adolescence, plus attirés par les femmes déjà formées.
Eso era verdad, pero su extremada juventud, sus pequeñas dimensiones y su inmadurez tenían una especie de atractivo propio. Todos los chicos a esa edad son lascivos, sin embargo lo que les suele apetecer son mujeres auténticas.