Translation for "s'attenuer" to spanish

S'attenuer

• atenuar
• disminuir

Translation examples

atenuar

Car que veut-on atténuer ?
Porque, ¿qué es lo que se quiere atenuar?

Pas moyen d’atténuer ma douleur.
No había manera de atenuar mi dolor.

Enfin, non, pas pour rien : pour atténuer la douleur.
Bueno, no, para nada no: para atenuar el dolor.

Elle s’arrêta sur cette expression : « atténuer la douleur ».
Se detuvo en esa expresión: «atenuar el dolor».

Atténuer les choses et les laisser s’effacer.
Atenuar, dejar que la cosa se diluyera.

J’ai même essayé d’atténuer certains ordres.
Incluso procuré atenuar algunas órdenes del general.

Il posa une main sur sa poitrine pour atténuer la pression.
Se puso una mano sobre el pecho para atenuar la presión.

D'un sourire elle essaya d'atténuer la brutalité de ces mots.
—Trató de atenuar con una sonrisa la brutalidad de esas palabras.

— D’accord, acquiesçai-je, juste pour atténuer son émoi.
—De acuerdo —asentí, sólo para atenuar su agitación.

Ou l’avait-elle affirmé dans le seul but d’atténuer ma culpabilité ?
¿O lo había afirmado únicamente con objeto de atenuar mi culpabilidad?

disminuir

il ne s’agit pour lui que d’atténuer le sentiment de son impuissance.
todo lo que pretende es disminuir la sensación de impotencia.

bien que le temps et un traitement approprié puissent atténuer leurs effets.
Aunque el tiempo y el tratamiento pueden disminuir sus efectos.

» Elle ne dit cela, il faut bien l’avouer, que pour faire enrager sa mère et atténuer ses transports de joie ;
—Hay que confesar que lo dijo para atormentar a su madre y disminuir su alegría;

Il avait toujours eu horreur de la mer, et cette traversée n’avait rien fait pour atténuer ce préjugé.
Siempre había detestado el mar y este viaje no había contribuido en grado alguno a disminuir sus prejuicios.

La savate vola et je dus hurler pour atténuer la douleur et pour qu’elle cesse de me battre. « Petite peste !
El zapato cantó y tuve que gritar para disminuir el dolor y que ella dejara de castigarme. —¡Pestecita!

Wedge avait l’air maussade et le regard qu’il lança à Lando ne fit rien pour atténuer cette impression.
Wedge pareció malhumorado y la mirada que le dirigió a Lando no hizo nada para disminuir esa impresión.

— Il nous est revenu des choses aux oreilles, dit doucement Converse, haussant lui-même les épaules comme pour atténuer la crédibilité de ces on-dit.
–Hemos oído cosas -dijo Converse, encogiéndose de hombros como para disminuir la credibilidad de esos rumores.

— Papa – la pâleur de l’enfant s’atténue à mesure qu’il commence à comprendre ce qui lui a paru si terrifiant.
—Papá. —La palidez del chico empieza a disminuir mientras asoma el esbozo de una grieta en su horror—.

Sur Terre, je n’ai eu qu’à atténuer la crainte des représailles et à choisir notamment ceux chez qui cette crainte n’était pas très marquée.
En la Tierra, sólo tuve que disminuir el miedo a las represalias, y elegí precisamente a aquellos en los que el miedo ya era insignificante.

Et ce ne fut pas la voix de Sophie, assise à côté de moi, ni la saveur amère de ce qu’elle avait à me dire, qui contribuèrent en rien à atténuer ma panique.
Tampoco el amargo tono de la voz de Sophie y lo que comenzó a decirme contribuyeron a disminuir mi angustia.