Translation for "s'accrochant à lui" to spanish

S'accrochant à lui

• aferrándose a él

Translation examples

aferrándose a él

Fraser hocha la tête, s'accrochant à cette idée.
Fraser asintió, aferrándose a la idea.

— Tu n’as pas le droit de me demander ça, dit-elle dans un sanglot en s’accrochant à lui.
—No debes preguntarme eso —sollozó ella, aferrándose a él—.

– Et les enfants ? dit-elle, s’accrochant à un nouvel espoir.
—¿Y los niños? —preguntó ella, aferrándose a una nueva esperanza—.

— Mais maman, je ne suis pas un petit cochon ! proteste-t-elle en s’accrochant à moi.
—Ay, mamá, yo no soy un chanchito —me rebate, aferrándose a mí.

Mais cela n’arriverait pas de sitôt, se dit-il, s’accrochant à cet espoir.
Pero para eso todavía faltaba mucho, se dijo, aferrándose a esta esperanza.

Il était déjà engagé sur la pente, s’accrochant aux touffes d’herbe et aux buissons.
Él estaba ya descendiendo por la roca aferrándose de hierbas y arbustos.

Pia Palombini s’accrochant à lui, fragile et terrifiée.
de Pía Palombini, frágil y temerosa, aferrándose a él en busca de cariño;

S’accrochant à la vie, il se hissa au-dessus du gouffre du Vide.
Aferrándose a la vida se aupó para salir de la sima del Vacío.

— Je suis si fatigué, Mary, murmura-t-il en s’accrochant aux bords de la chaise.
—Estoy tan cansado, Mary —murmuró aferrándose a la silla.

les plus jeunes étendaient leurs tendres rejets, s’accrochant à la vie.
las más nuevas extendían sus tiernos brotes, aferrándose a la vida.