Translation examples
(Antoine l’avait exigé : c’était pour lui un moyen sûr, entre la matinée à l’hôpital et l’après-midi accaparé par la clientèle, de prendre quotidiennement contact avec ses collaborateurs.
(Antoine lo había exigido: para él era un medio seguro, entre la mañana en el hospital y la tarde acaparada por la clientela, de tomar contacto cotidianamente con sus colaboradores.
Accaparé par ces dix dernières minutes aventureuses qu’il venait de vivre, il eut du mal à passer instantanément à une autre disposition intérieure en entrant dans le cabinet de radiographie.
Estaba demasiado conmocionado por lo que dejaba detrás de sí, por las aventuras de los diez últimos minutos, para tomar conciencia del cambio que se había producido al entrar en la sala de rayos.
Un guerrier est comme un pirate qui n’a aucun scrupule à s’emparer et à se servir de tout ce qu’il désire, à la différence près que le guerrier ne se soucie ni ne se choque d’être lui-même utilisé et accaparé. » 17. N ADVERSAIRE VALABLE
Un guerrero es como un pirata que no tiene escrúpulos en tomar y usar cualquier cosa que desee, sólo que el guerrero no se aflige ni se ofende cuando lo usan y lo toman a él. XVII.
Elle secoua la tête quand Emmett, dont la majeure partie de l’attention était accaparée par le besoin de s’assurer qu’il n’y aurait pas d’autres mauvaises surprises, attrapa son portefeuille. « C’est un cadeau.
—Gracias —sacudió la cabeza cuando Emmett, con casi toda la atención claramente puesta en asegurar que no hubiera más sorpresas desagradables, fue a agarrar la cartera—. Es un regalo.
Je n’avais pas fait deux mètres en direction de ma table favorite qu’Olaf Kruger, qui dirige une école de boxe dans Princes Street, m’avait accaparé.
Mi mesa favorita estaba a un par de metros; ya casi había llegado cuando Olaf Kruger, el director de la academia de boxeo de la calle Princess, me agarró del brazo.
Tu veux dire que Freddy va s’accaparer mon territoire, me couper la tête et s’emparer de tout ce que j’ai construit pour le refiler à cette espèce d’enfoiré de Lamar ?
¿Freddy quiere quedarse mi negocio, cortarme la cabeza, coger todo lo que he construido y dárselo a ese manchurrón de mierda amarilla?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test