Similar context phrases
Translation examples
— Mieux que lui », répondit Golovko en s’écartant de la fenêtre.
–Mejor que él -respondió Golovko, alejándose de la ventana.
« Faut que je vous donne votre chance, Eddie », dit-il en s’écartant.
—Te tengo que dar una oportunidad, Ned —dijo, alejándose.
demanda Agnès en s’écartant à reculons de l’organiste primitif.
—dijo Agnes, alejándose del primitivo organista.
Le bateau filait à reculons en s’écartant de l’escalier ;
La góndola estaba retrocediendo alejándose de la escalera que llevaba al muelle.
— Nous avons un tas de choses à nous dire, ajouta Taleniekov en s'écartant du muret.
—Tenemos mucho qué discutir —agregó Taleniekov, alejándose de la pared.
Il appliqua une poussée latérale, s’écartant grossièrement de l’autre vaisseau.
Aplicó un empuje lateral, girando bruscamente para alejarse de la otra nave.
La falaise s’abattait en s’écartant peu à peu de l’océan et le sentier continuait à descendre.
El acantilado comenzó a alejarse del mar y el sendero a bajar por él.
— Il est impératif que tu m’appelles après le dîner, dit-elle en s’écartant de la table.
—Es preciso que me llames en cuanto termines de cenar —repite Marina antes de alejarse de la mesa—.
mais enfin elle les vit s’écartant de la voiture avec une sorte de respect en entendant le bruit de plusieurs chevaux.
pero por fin los vio alejarse del coche con una especie de respeto, al oír el ruido de varios caballos.
On ne sait jamais, répondit Bosch en sortant son portable et en s’écartant de Sisto pour passer un appel en privé.
Nunca se sabe. Bosch sacó su teléfono y empezó a alejarse de Sisto para poder hablar en privado.
Un homme cependant se promenait imperturbablement devant la bruyante taverne, y regardant sans cesse, et ne s’en écartant pas plus qu’un piquier de sa guérite.
Un hombre, sin embargo, se paseaba imperturbable por delante de la bulliciosa taberna, sin apartar los ojos de la puerta ni alejarse más que un piquero de su garita.
En s’écartant du pôle, elles se mettaient çà et là à osciller peu à peu, à ployer voire tout bonnement à se rompre et flotter alors dans le feu en tremblant comme fétus de paille sèche.
Al alejarse del polo antes o después empezaban a desviarse, a torcerse o simplemente se rompían y colgaban entre el fuego, oscilando como tallos secos.
6 octobre 1823 Jim Bridger n’avait pas été trahi par son sens de l’orientation quand il avait pressé Fitzgerald de couper à travers la prairie en s’écartant de la courbe vers l’est du Petit Missouri.
6 de octubre de 1823 El sentido de ubicación de Jim Bridger no le falló. Tenía razón cuando urgió a Fitzgerald a atajar por tierra y alejarse del lugar donde el río Pequeño Missouri giraba al este.
Il déblayait le terrain, petit à petit, s’efforçant de tout prévoir, y compris l’histoire qu’il raconterait aux deux enfants en ne s’écartant de la vérité que dans la mesure indispensable, car ils entendraient parler leurs petits camarades de l’école.
Poco a poco, iba despejando el terreno, esforzándose por preverlo todo, incluida la historia que les contaría a sus dos hijos procurando no alejarse de la verdad más que lo indispensable, puesto que sus hijos oirían hablar del asunto a sus compañeros de escuela.
Il bloqua les coups, à droite avec Glacemort, à gauche avec Scintillante, qu’il fit passer à droite pour une nouvelle parade, tout en se retournant et en s’écartant de Dahlia. Il enchaîna avec Glacemort, orientée en diagonale afin de dévier l’attaque suivante de l’elfe vers le haut.
Él paró a la derecha con Muerte de Hielo, y a la izquierda con Centella, luego hizo un barrido con Centella para bloquear una vez más a la derecha, y dio media vuelta para alejarse de Dahlia, volviendo a atacar con Muerte de Hielo en diagonal para hacer frente a la segunda embestida por la izquierda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test