Translation for "sûrement" to spanish

Sûrement

• seguramente
• ciertamente
• por supuesto
• infaliblemente

Translation examples

seguramente

Mais c'est sûrement rien.
Pero seguramente no será nada.

— Beaucoup, sûrement.
–A muchos, seguramente.

Non, sûrement pas lui.
No, seguramente, él no.

Sûrement, pensa-t-il, sûrement ai-je survécu au dernier des Visagie ;
Seguramente, pensó, seguramente he sobrevivido al último de los Visagie;

Pour moi, sûrement. Et même pour vous.
Para mí, seguramente. E incluso para ti.

C’était sûrement cela.
Seguramente eso era lo que había pasado.

ciertamente

C’est sûrement cela qui l’avait décidée.
Fue por eso, ciertamente.

C’était sûrement la même.
Ciertamente era la misma.

Pas dans la région, sûrement.
Y ciertamente no por esta zona.

Il comprendra sûrement.
Ciertamente lo comprenderá.

Pas la mort, sûrement pas.
Ciertamente no la muerte.

Et sûrement pas un assassinat.
Un asesinato, ciertamente no.

Sûrement pas un magnétophone.
Ciertamente no es un magnetofón.

Sûrement pas aux pauvres.
No a los pobres, ciertamente.

por supuesto

Sûrement pas, à mon avis sûrement pas !
Por supuesto que no, os lo aseguro, ¡por supuesto que no!

Oui, j’en suis sûre.
Por supuesto que estoy segura.

— Sûrement pas, princesse !
—Por supuesto que no, princesa.

Elle l’avait sûrement lu.
Por supuesto que le había leído.

infaliblemente

D’après la position du soleil, il chevaucha pendant près d’une heure, guidé par les loups aussi sûrement qu’une flèche vers sa cible, avant d’arriver en haut d’une butte et de découvrir un spectacle qui ne l’étonna pas vraiment. Une demi-lieue devant lui, des cavaliers avançaient en colonne par deux. L’étendard à la tête de loup flottait à l’avant de la colonne, ce qui n’avait rien de surprenant non plus.
Por la posición del sol calculó que llevaba cabalgando casi una hora, guiado por los lobos, tan infaliblemente como una flecha hacia la diana, y cuando coronó una pequeña elevación no se sorprendió por lo que vio unos tres kilómetros más adelante: jinetes en una larga columna de a dos, hombres de Dos Ríos con su estandarte de la cabeza de un lobo rojo al frente, tremolando en la suave brisa.